Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
我搞定了
Перевод на русский
Я все уладил
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 那个报告你写完了吗?
B: 放心吧,我搞定了。
A: 太好了,辛苦了!
Перевод примера
A: Ты закончил писать тот отчёт?
B: Не переживай, я всё сделал.
A: Отлично, спасибо за труд!
Когда говорят 我搞定了
Значит, что задача успешно решена и все вопросы улажены. Эта живая реплика звучит уверенно и подходит для ситуаций, когда нужно быстро сообщить о завершении дела или снять напряжение, показав, что проблема больше не актуальна.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | aku sudah berhasil | |
| Вьетнамский | tôi làm rồi | |
| Тайский | ฉัน ได้ แล้ว | chan dai laeo |
| Испанский | Lo he conseguido. | |
| Иврит | סידרתי את זה | sydrţy ʼţ zh |
| Турецкий | tamam ben aldım | |
| Итальянский | ce l'ho fatta | |
| Немецкий | Ich hab's kapiert. | |
| Греческий | και πήρα το | kai pḗra to |
| Английский | All right, I got it | |
| Арабский | لقد حللت الامر | lqd ḥllt ạlạmr |
| Французский | je m'en suis chargé | |
| Португальский | estou a conseguir | |
| Корейский | 괜찮아 내가 잡았어 | gwaenchanh-a naega jab-ass-eo |