Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
我给你一点忠告吧
Перевод на русский
Позволь дать тебе совет
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我不知道该怎么处理这件事。
B: 我给你一点忠告吧,别太冲动。
A: 好,你说。
Перевод примера
A: Я не знаю, как разобраться с этим делом.
B: Дам тебе совет: не действуй слишком импульсивно.
A: Хорошо, говори.
Когда говорят 我给你一点忠告吧
Встречается реже, но очень полезна для вежливого начала совета или наставления, когда говорящий хочет предложить помощь. Фраза звучит мягко и уважительно, позволяя деликатно высказать мнение без давления на собеседника.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 我有一个建议 | wǒ yǒu yī gè jiàn yì | У меня есть предложение |
| 你想要我的建议 | nǐ xiǎng yào wǒ de jiàn yì | Хочешь мой совет? |
| 我能给你点建议吗 | wǒ néng gěi nǐ diǎn jiàn yì ma | Могу я дать тебе совет? |
| 这是我的建议 | zhè shì wǒ de jiàn yì | Вот мой совет |
| 我是来帮你的 | wǒ shì lái bāng nǐ de | Я пришел тебе помочь |
| 你有什么建议 | nǐ yǒu shén me jiàn yì | У тебя есть какие-нибудь предложения? |
| 我会帮你 | wǒ huì bāng nǐ | Я тебе помогу |
| 得到教训了吧 | dé dào jiào xùn le ba | Ты усвоил урок? |
| 你就帮帮忙吧 | nǐ jiù bāng bāng máng ba | Помоги же мне |
| 让我来帮你吧 | ràng wǒ lái bāng nǐ ba | Давай я тебе помогу |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | دعني اقدم لك نصيحة | dʿny ạqdm lk nṣyḥẗ |
| Итальянский | ti do un consiglio | |
| Иврит | אתן לך עצה | ʼţn lk ʻẕh |
| Индонезийский | aku akan memberimu nasihat | |
| Испанский | Te daré un consejo. | |
| Английский | Take my advice | |
| Турецкий | sana bir tavsiyede bulunayım | |
| Греческий | σου δώσω μια συμβουλή | sou dṓsō mia symboulḗ |
| Французский | je vais vous donner un conseil | |
| Корейский | 조언 하나 하죠 | jo-eon hana hajyo |
| Португальский | deixa-me dar-te um conselho | |
| Вьетнамский | hãy nghe lời khuyên của tôi | |
| Тайский | คําแนะนํา ของ ฉัน | khanaena khong chan |
| Немецкий | Ich gebe dir einen Rat, Junge. |