Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
这是我的建议
Перевод на русский
Вот мой совет
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我们接下来该怎么办?
B: 这是我的建议,你可以参考一下。
Перевод примера
A: Что нам делать дальше?
B: Вот моё предложение, можешь взять на заметку.
Когда говорят 这是我的建议
Используется, чтобы вежливо и чётко озвучить своё предложение в разговоре или при обсуждении планов. Эта фраза помогает мягко направить собеседника, не навязывая решение, но давая понять вашу точку зрения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 我有一个建议 | wǒ yǒu yī gè jiàn yì | У меня есть предложение |
| 这只是个建议 | zhè zhǐ shì gè jiàn yì | Это всего лишь предложение |
| 这是个好建议 | zhè shì gè hǎo jiàn yì | Это хорошее предложение |
| 我有一个提议 | wǒ yǒu yī gè tí yì | У меня есть к вам предложение. |
| 这是我的想法 | zhè shì wǒ de xiǎng fǎ | Вот что я думаю |
| 我给你一点忠告吧 | wǒ gěi nǐ yī diǎn zhōng gào ba | Позволь дать тебе совет |
| 这是我的主意 | zhè shì wǒ de zhǔ yi | Это моя идея |
| 你想要我的建议 | nǐ xiǎng yào wǒ de jiàn yì | Хочешь мой совет? |
| 我觉得有必要 | wǒ jué de yǒu bì yào | Я считаю, что это необходимо |
| 应该这样 | yīng gāi zhè yàng | Так и должно быть |
| 这是我的看法 | zhè shì wǒ de kàn fǎ | Это мое мнение |
| 还能用 | hái néng yòng | Еще можно использовать |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | biar kuberi saran | |
| Иврит | אז אני מציע | ʼz ʼny mẕyʻ |
| Испанский | Tengo una sugerencia. | |
| Турецкий | bir önerim var | |
| Итальянский | ecco il mio consiglio | |
| Французский | c'est mon conseil | |
| Тайский | ผม แนะนํา ว่า | phom naena wa |
| Португальский | é o meu conselho | |
| Вьетнамский | đây là đề nghị của tôi | |
| Корейский | 충고 하나 하지 | chung-go hana haji |
| Греческий | η συμβουλή μου είναι | ē symboulḗ mou eínai |
| Арабский | هذا هو عرضي | hdẖạ hw ʿrḍy |