Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
我就知道会这样
Перевод на русский
Я так и знал
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 外面又下雨了,活动取消了。
B: 唉,我就知道会这样。
Перевод примера
A: На улице опять дождь, мероприятие отменили.
B: Эх, я так и знал.
Когда говорят 我就知道会这样
Эта формула помогает выразить уверенность в предсказании события, которое уже произошло, часто с оттенком разочарования или иронии. Фраза уместна, когда нужно подчеркнуть, что результат был очевиден заранее, и добавить эмоциональную окраску в разговор.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 내가 이럴 줄 알았어 | naega ireol jul arasseo |
| Турецкий | böyle olacağını biliyordum | |
| Греческий | το ήξερα ότι θα | to ḗxera óti tha |
| Французский | je savais que ça arriverait | |
| Итальянский | sapevo che sarebbe successo | |
| Индонезийский | sudah kuduga itu | |
| Немецкий | Ich wusste es. | |
| Арабский | كنت متاكدا من ذلك | knt mtạkdạ mn dẖlk |
| Иврит | ידעתי שזה יהיה | ydʻţy şzh yhyh |
| Португальский | sabia que ia acontecer | |
| Испанский | Yo lo sabía. | |
| Английский | I knew this would happen | |
| Тайский | ผม รู้ อยู่แล้ว | phom ru ayulaeo |
| Вьетнамский | tôi đã biết mà |