Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

我就知道会这样

Перевод на русский

Я так и знал

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: wǒ jiù zhī dào huì zhè yàng

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 外面又下雨了,活动取消了。

B: 唉,我就知道会这样。

Перевод примера

A: На улице опять дождь, мероприятие отменили.

B: Эх, я так и знал.

Когда говорят 我就知道会这样

Эта формула помогает выразить уверенность в предсказании события, которое уже произошло, часто с оттенком разочарования или иронии. Фраза уместна, когда нужно подчеркнуть, что результат был очевиден заранее, и добавить эмоциональную окраску в разговор.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Транскрипция Перевод
我早就知道了wǒ zǎo jiù zhī dào leЯ давно знал
我已经知道了wǒ yǐ jīng zhī dào leЯ уже знаю
我有预感wǒ yǒu yù gǎnУ меня предчувствие
我知道了wǒ zhī dào leПонятно.

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Корейский내가 이럴 줄 알았어naega ireol jul arasseo
Турецкийböyle olacağını biliyordum
Греческийτο ήξερα ότι θαto ḗxera óti tha
Французскийje savais que ça arriverait
Итальянскийsapevo che sarebbe successo
Индонезийскийsudah kuduga itu
НемецкийIch wusste es.
Арабскийكنت متاكدا من ذلكknt mtạkdạ mn dẖlk
Ивритידעתי שזה יהיהydʻţy şzh yhyh
Португальскийsabia que ia acontecer
ИспанскийYo lo sabía.
АнглийскийI knew this would happen
Тайскийผม รู้ อยู่แล้วphom ru ayulaeo
Вьетнамскийtôi đã biết mà