Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
我可不这么想
Перевод на русский
Я так не думаю
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你觉得这个计划可行吗？
B: 我可不这么想，风险太大了。
Перевод примера
A: Как думаешь, этот план осуществим?
B: Я так не думаю, риск слишком велик.
Когда говорят 我可不这么想
Эта формула помогает мягко, но уверенно выразить несогласие с чьим-то мнением, не переходя на личности. Она звучит естественно в спорах или обсуждениях, позволяя вежливо обозначить свою позицию и показать, что ваше мнение отличается от общепринятого.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 我想不会 | wǒ xiǎng bù huì | Я думаю, что нет |
| 不会是这样的 | bù huì shì zhè yàng de | Не может быть |
| 应该没有 | yīng gāi méi yǒu | Наверное, нет |
| 我不觉得 | wǒ bù jué dé | Я так не думаю. |
| 恐怕不行 | kǒng pà bù xíng | Боюсь, что нет |
| 不会是那个吧 | bù huì shì nà gè ba | Неужели это оно? |
| 我想没有 | wǒ xiǎng méi yǒu | Думаю, нет |
| 我不这么认为 | wǒ bù zhè me rèn wèi | Я так не думаю. |
| 不信 | bù xìn | Не верю |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | không lẽ nào | |
| Немецкий | Dann eben nicht. | |
| Английский | I wouldn't be so sure | |
| Тайский | ข้า ไม่ คิด เช่นนั้น | kha mai khit chennan |
| Итальянский | non me ne intendo | |
| Арабский | لا افترض ذلك | lạ ạftrḍ dẖlk |
| Корейский | 그런 생각 안 해 | geuleon saeng-gag an hae |
| Иврит | לא הייתי חושב | lʼ hyyţy ẖwşb |
| Греческий | δεν θα έλεγα | den tha élega |
| Французский | je ne le nie pas | |
| Португальский | não penso nisso |