Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
我们曾经是朋友
Перевод на русский
Мы когда-то были друзьями
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你怎么都不理他了?
B: 我们曾经是朋友,但现在已经不是了。
Перевод примера
A: Почему ты совсем его игнорируешь?
B: Мы раньше были друзьями, но теперь уже нет.
Когда говорят 我们曾经是朋友
Служит для того, чтобы мягко напомнить о прошлом, когда отношения изменились или закончились, подчеркивая ностальгию или сожаление. Часто звучит в разговорах о былом, позволяя деликатно обозначить дистанцию между прошлым и настоящим.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 我们从小就是朋友 | wǒ men cóng xiǎo jiù shì péng you | Мы дружим с детства |
| 我们是朋友啊 | wǒ men shì péng you a | Мы друзья. |
| 因为我们是朋友 | yīn wèi wǒ men shì péng you | Потому что мы друзья |
| 我希望我们能成为朋友 | wǒ xī wàng wǒ men néng chéng wéi péng you | Я надеюсь, что мы сможем подружиться |
| 我们是多年的朋友了 | wǒ men shì duō nián de péng you le | Мы дружим уже много лет |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | เรา เคย เป็นเพื่อน กัน | rao khoei penpuean kan |
| Английский | We were friends | |
| Французский | on était amis | |
| Арабский | لقد كنا اصدقاء | lqd knạ ạṣdqạʾ |
| Португальский | nós éramos amigos | |
| Немецкий | Wir waren Freunde. | |
| Итальянский | eravamo buoni amici | |
| Иврит | היינו חברים טובים | hyynw ẖbrym twbym |
| Испанский | Pensé que éramos amigos. | |
| Греческий | είμαστε παλιοί φίλοι | eímaste palioí phíloi |
| Корейский | 우린 친구인 줄 알았는데 | ulin chingu-in jul al-assneunde |
| Индонезийский | kukira kita teman | |
| Турецкий | arkadaş olduğumuz günlerden | |
| Вьетнамский | tôi tưởng chúng ta là bạn |