Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
我们正吃饭呢
Перевод на русский
Мы как раз обедаем
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你们怎么还不出来?
B: 我们正吃饭呢,等会儿吧。
Перевод примера
A: Почему вы ещё не вышли?
B: Мы ещё едим, подождите немного.
Когда говорят 我们正吃饭呢
Значит, вы объясняете, что действие происходит прямо сейчас, акцентируя внимание на текущем процессе. Это удобно, чтобы вежливо отказать в разговоре или деле, показав, что вы заняты едой и не можете отвлечься в данную секунду.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 我们去吃饭吧 | wǒ men qù chī fàn ba | Пойдем пообедаем |
| 我们一起吃饭吧 | wǒ men yī qǐ chī fàn ba | Давай пообедаем вместе |
| 一起吃个饭吧 | yī qǐ chī gè fàn ba | Давай пообедаем вместе |
| 我们去吃东西吧 | wǒ men qù chī dōng xi ba | Пойдем покушаем |
| 我们去吃点东西吧 | wǒ men qù chī diǎn dōng xi ba | Пойдем что-нибудь перекусим |
| 咱们去吃点东西吧 | zán men qù chī diǎn dōng xi ba | Пойдем перекусим |
| 去吃饭吧 | qù chī fàn ba | Пойдем пообедаем |
| 先吃饭吧 | xiān chī fàn ba | Давайте сначала поедим. |
| 好吧,我们先吃 | hǎo ba wǒ men xiān chī | Ладно, давайте сначала покушаем |
| 来吧 我们吃点东西 | lái ba wǒ men chī diǎn dōng xī | Пойдемте, поедим. |
| 吃饭吧 | chī fàn ba | Давайте пообедаем |
| 要不咱们一起吃顿饭吧 | yào bù zán men yī qǐ chī dùn fàn ba | Может, поужинаем вместе? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | estamos a comer | |
| Французский | allons manger | |
| Испанский | Vamos a comer. | |
| Турецкий | yemek yiyelim mi | |
| Корейский | 밥 좀 먹자 | bap jom meokja |
| Немецкий | Lass uns essen. | |
| Иврит | אנחנו הולכים לאכול | ʼnẖnw hwlkym lʼkwl |
| Тайский | กินข้าว กัน เถอะ | kinkhao kan thoe |
| Греческий | πάμε να φάμε | páme na pháme |
| Английский | Let's eat together | |
| Итальянский | stiamo per mangiare | |
| Индонезийский | kita sedang makan | |
| Вьетнамский | chúng ta ăn thôi | |
| Арабский | علينا ان ناكل | ʿlynạ ạn nạkl |