Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
让我带她过去
Перевод на русский
Позволь мне отвести её
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 她不知道路怎么走。
B: 没关系，让我带她过去。
Перевод примера
A: Она не знает, как пройти.
B: Ничего, я её провожу.
Когда говорят 让我带她过去
Одно из естественных способов вежливо попросить разрешения сопроводить кого-то в другое место. Эта конструкция звучит как конкретное предложение помощи и часто используется в бытовых ситуациях, когда нужно взять на себя ответственность за перемещение собеседника.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 让她过来 | ràng tā guò lái | Приведите ее сюда. |
| 带她过来 | dài tā guò lái | Приведите ее сюда. |
| 带她走吧 | dài tā zǒu ba | Заберите ее. |
| 叫她过来 | jiào tā guò lái | Приведите ее сюда. |
| 我要带她回家 | wǒ yào dài tā huí jiā | Я забираю ее домой. |
| 我会送她回家 | wǒ huì sòng tā huí jiā | Я отвезу ее домой. |
| 我要拿些东西给她看 | wǒ yào ná xiē dōng xī gěi tā kàn | Я хочу показать ей кое-что |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 그 여자를 데려와 | geu yeojaleul delyeowa |
| Португальский | leva-me até ela | |
| Тайский | ฉัน จะ พา เธอ ไป | chan cha pha thoe pai |
| Арабский | خذها الي هناك | kẖdẖhạ ạly hnạk |
| Немецкий | Geh zu ihr. | |
| Иврит | להביא אותה לכאן | lhbyʼ ʼwţh lkʼn |
| Английский | I'll take her | |
| Французский | faites-la venir | |
| Вьетнамский | đưa cô ấy vào | |
| Греческий | να της πάρω | na tēs párō |