Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
我们以前怎么都没做过
Перевод на русский
Почему мы раньше этого не делали?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 这个方法真有效!
B: 是啊,我们以前怎么都没做过?
Перевод примера
A: Этот метод действительно эффективен!
B: Да, почему мы раньше так не делали?
Когда говорят 我们以前怎么都没做过
Означает риторический вопрос с оттенком удивления или сожаления о том, что какое-то действие не совершалось ранее. Обычно говорят, когда осознают упущенную возможность или хотят предложить новый подход, делая акцент на контрасте между прошлым и настоящим.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 我们以前怎么都没想到 | wǒ men yǐ qián zěn me dōu méi xiǎng dào | Почему мы раньше об этом не подумали? |
| 不是我们干的 | bù shì wǒ men gàn de | Это не мы сделали |
| 我们没有 | wǒ men méi yǒu | У нас этого нет. |
| 就要当这事没发生过 | jiù yào dāng zhè shì méi fā shēng guo | Буду делать вид, что ничего не произошло |
| 以前不是这样的 | yǐ qián bù shì zhè yàng de | Раньше все было не так. |
| 我们为什么就不能 | wǒ men wèi shén me jiù bù néng | Почему мы не можем |
| 这次没有 | zhè cì méi yǒu | На этот раз нет |
| 这次不是 | zhè cì bù shì | На этот раз нет |
| 我们也没有啊 | wǒ men yě méi yǒu a | Мы тоже |
| 如果没有这件事 | rú guǒ méi yǒu zhè jiàn shì | Если бы не это |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Das hatten wir noch nicht. | |
| Арабский | اذا لم نفعل ذلك | ạdẖạ lm nfʿl dẖlk |
| Турецкий | nasıl oldu da daha evvel yapmadık | |
| Тайский | เรา ไม่ เคย | rao mai khoei |
| Греческий | που δεν είχαμε | pou den eíchame |