Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
这次没有
Перевод на русский
На этот раз нет
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你买到那本新书了吗?
B: 抱歉,这次没有。
Перевод примера
A: Ты купил ту новую книгу?
B: Извини, в этот раз нет.
Когда говорят 这次没有
Используется, чтобы кратко сообщить об отсутствии чего-либо в конкретной ситуации. Это естественный ответ на вопрос, который подчёркивает, что сейчас нужного предмета или возможности нет, но в будущем всё может измениться.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 才没有 | cái méi yǒu | Нет |
| 没打中 | méi dǎ zhòng | Не попал |
| 没来 | méi lái | Не пришли |
| 现在不是 | xiàn zài bù shì | Сейчас не время |
| 没发生过 | méi fā shēng guo | Ничего не произошло |
| 没去过 | méi qù guo | Я там не был |
| 不送了 | bù sòng le | Я не буду тебя провожать |
| 才不是 | cái bù shì | Нет, это не так. |
| 不会有下次了 | bù huì yǒu xià cì le | Больше такого не будет |
| 就要当这事没发生过 | jiù yào dāng zhè shì méi fā shēng guo | Буду делать вид, что ничего не произошло |
| 幸好没有 | xìng hǎo méi yǒu | К счастью, этого не случилось |
| 以后也不会有 | yǐ hòu yě bù huì yǒu | И в будущем тоже не будет. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | kali ini tidak | |
| Турецкий | bu kez değil | |
| Корейский | 이번엔 안 돼 | ibeonen an dwae |
| Португальский | desta vez não | |
| Немецкий | Nein, diesmal nicht. | |
| Испанский | Esta vez no. | |
| Арабский | ليس هذه المرة | lys hdẖh ạlmrẗ |
| Английский | Not this time | |
| Тайский | แต่ ไม่ ใช่ ครั้งนี้ | tae mai chai khnangni |
| Итальянский | questa volta no | |
| Вьетнамский | nhưng lần này thì không | |
| Греческий | όχι αυτή τη φορά | óchi autḗ tē phorá |
| Французский | pas cette fois-ci | |
| Иврит | בפעם הבאה לא | bpʻm hbʼh lʼ |