Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
我已经听腻了
Перевод на русский
Я уже устал это слушать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你还要放这首歌吗?
B: 换一首吧,我已经听腻了。
Перевод примера
A: Ты ещё будешь включать эту песню?
B: Включи другую, я уже устала её слушать.
Когда говорят 我已经听腻了
Означает, что человек больше не может терпеть повторяющиеся звуки или слова. Так говорят, чтобы выразить раздражение от монотонности и попросить прекратить назойливое действие или разговор.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 我已经厌烦了 | wǒ yǐ jīng yàn fán le | Мне это надоело |
| 我受够了 | wǒ shòu gòu le | С меня хватит. |
| 我已经厌倦了 | wǒ yǐ jīng yàn juàn le | Я устал от этого. |
| 我听够了 | wǒ tīng gòu le | Я наслышан |
| 受够了 | shòu gòu le | Сыт по горло / Хватит терпеть |
| 我厌倦了 | wǒ yàn juàn le | Я устал от этого. |
| 我烦了 | wǒ fán le | Мне надоело |
| 厌倦了 | yàn juàn le | Надоело |
| 我再也受不了了 | wǒ zài yě shòu bù le le | Я больше не могу. |
| 有够衰了 | yǒu gòu shuāi le | Полный провал |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | لقد سئمت من | lqd sỷmt mn |
| Турецкий | bundan sıkıldım artık | |
| Португальский | estou farto de te ouvir | |
| Испанский | Estoy harta de esto. | |
| Итальянский | sono stanco di tutto questo | |
| Немецкий | Mir reicht es! | |
| Английский | I'm tired of it | |
| Греческий | δεν άντεχα άλλο | den ántecha állo |
| Иврит | נמאס לי לשמוע | nmʼs ly lşmwʻ |
| Индонезийский | aku bosan mendengarnya | |
| Французский | j'en ai marre de tout ça | |
| Вьетнамский | chán chết đi được | |
| Тайский | ฉัน เบื่อ เต็มทน แล้ว | chan buea temtn laeo |
| Корейский | 내 말이 지루해 | nae mal-i jiluhae |