Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
我烦了
Перевод на русский
Мне надоело
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我们还要等多久?
B: 不知道,反正我烦了。
Перевод примера
A: Сколько нам ещё ждать?
B: Не знаю, но мне уже надоело.
Когда говорят 我烦了
Употребляют для краткого и эмоционального выражения накопившегося раздражения или усталости от повторяющейся ситуации. Короткая форма идеально подходит, чтобы резко обозначить границу терпения и показать, что дальнейшее терпение невозможно.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 我已经厌烦了 | wǒ yǐ jīng yàn fán le | Мне это надоело |
| 我已经厌倦了 | wǒ yǐ jīng yàn juàn le | Я устал от этого. |
| 我受够了 | wǒ shòu gòu le | С меня хватит. |
| 我厌倦了 | wǒ yàn juàn le | Я устал от этого. |
| 我已经听腻了 | wǒ yǐ jīng tīng nì le | Я уже устал это слушать |
| 厌倦了 | yàn juàn le | Надоело |
| 我分心了 | wǒ fēn xīn le | Я отвлекся |
| 我再也受不了了 | wǒ zài yě shòu bù le le | Я больше не могу. |
| 我完蛋了 | wǒ wán dàn le | Мне конец. |
| 我不开心 | wǒ bù kāi xīn | Я недоволен |
| 让我有点不爽 | ràng wǒ yǒu diǎn bù shuǎng | Это меня немного расстраивает. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | لقد سئمت من | lqd sỷmt mn |
| Турецкий | çok canım sıkıldı | |
| Иврит | נמאס לי כבר | nmʼs ly kbr |
| Французский | je m'ennuie | |
| Английский | I'm fed up | |
| Вьетнамский | tôi chán ngấy rồi | |
| Испанский | Estoy harta de esto. | |
| Португальский | estou farta disto | |
| Корейский | 너무 짜증 나 | neomu jjajeung na |
| Греческий | δεν άντεχα άλλο | den ántecha állo |
| Итальянский | mi sono stufato | |
| Тайский | ฉัน เบื่อ เต็มทน แล้ว | chan buea temtn laeo |
| Немецкий | Ist mir schnuppe. | |
| Индонезийский | aku sudah keterlaluan |