Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

我烦了

Перевод на русский

Мне надоело

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: wǒ fán le

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 我们还要等多久?

B: 不知道,反正我烦了。

Перевод примера

A: Сколько нам ещё ждать?

B: Не знаю, но мне уже надоело.

Когда говорят 我烦了

Употребляют для краткого и эмоционального выражения накопившегося раздражения или усталости от повторяющейся ситуации. Короткая форма идеально подходит, чтобы резко обозначить границу терпения и показать, что дальнейшее терпение невозможно.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Транскрипция Перевод
我已经厌烦了wǒ yǐ jīng yàn fán leМне это надоело
我已经厌倦了wǒ yǐ jīng yàn juàn leЯ устал от этого.
我受够了wǒ shòu gòu leС меня хватит.
我厌倦了wǒ yàn juàn leЯ устал от этого.
我已经听腻了wǒ yǐ jīng tīng nì leЯ уже устал это слушать
厌倦了yàn juàn leНадоело
我分心了wǒ fēn xīn leЯ отвлекся
我再也受不了了wǒ zài yě shòu bù le leЯ больше не могу.
我完蛋了wǒ wán dàn leМне конец.
我不开心wǒ bù kāi xīnЯ недоволен
让我有点不爽ràng wǒ yǒu diǎn bù shuǎngЭто меня немного расстраивает.

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Арабскийلقد سئمت منlqd sỷmt mn
Турецкийçok canım sıkıldı
Ивритנמאס לי כברnmʼs ly kbr
Французскийje m'ennuie
АнглийскийI'm fed up
Вьетнамскийtôi chán ngấy rồi
ИспанскийEstoy harta de esto.
Португальскийestou farta disto
Корейский너무 짜증 나neomu jjajeung na
Греческийδεν άντεχα άλλοden ántecha állo
Итальянскийmi sono stufato
Тайскийฉัน เบื่อ เต็มทน แล้วchan buea temtn laeo
НемецкийIst mir schnuppe.
Индонезийскийaku sudah keterlaluan