Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

我听够了

Перевод на русский

Я наслышан

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: wǒ tīng gòu le

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 你能不能别再抱怨了?

B: 对不起,我听够了你的牢骚。

Перевод примера

A: Можешь больше не жаловаться?

B: Извини, я сыт по горло твоими жалобами.

Когда говорят 我听够了

Эта формула помогает кратко и эмоционально выразить, что вы устали от повторяющихся разговоров или сплетен. Она звучит как естественная реакция на навязчивые истории, когда хочется поставить точку в обсуждении.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Транскрипция Перевод
已经够了yǐ jīng gòu leУже достаточно
受够了shòu gòu leСыт по горло / Хватит терпеть
够了 够了gòu le gòu leХватит. Хватит.
我说完了wǒ shuō wán leЯ закончил
吃完了chī wán leПоел / Поела
有够衰了yǒu gòu shuāi leПолный провал
我已经听腻了wǒ yǐ jīng tīng nì leЯ уже устал это слушать
说完了shuō wán leВсе сказано
夠了gòu leДостаточно.
这件事到此为止吧zhè jiàn shì dào cǐ wéi zhǐ baДавай оставим это в прошлом
用完了yòng wán leВсе закончилось

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Тайскийฉัน ฟัง มา พอแล้วchan fang ma phonaeo
Французскийj'en ai assez entendu
Индонезийскийsudah cukup bicaranya
Итальянскийho sentito abbastanza
НемецкийIch habe genug gehört.
Ивритמספיק עם זהmspyq ʻm zh
Корейский난 이걸로 충분해nan igeollo chungbunhae
АнглийскийI've heard enough
Греческийαρκεί να είναιarkeí na eínai
Вьетнамскийtôi thấy đủ rồi
Португальскийjá me chega
Арабскийلقد قلت ما يكفيlqd qlt mạ ykfy
Турецкийbu kadar yeter dedim
ИспанскийYa me harté.