Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
我听够了
Перевод на русский
Я наслышан
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你能不能别再抱怨了?
B: 对不起,我听够了你的牢骚。
Перевод примера
A: Можешь больше не жаловаться?
B: Извини, я сыт по горло твоими жалобами.
Когда говорят 我听够了
Эта формула помогает кратко и эмоционально выразить, что вы устали от повторяющихся разговоров или сплетен. Она звучит как естественная реакция на навязчивые истории, когда хочется поставить точку в обсуждении.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 已经够了 | yǐ jīng gòu le | Уже достаточно |
| 受够了 | shòu gòu le | Сыт по горло / Хватит терпеть |
| 够了 够了 | gòu le gòu le | Хватит. Хватит. |
| 我说完了 | wǒ shuō wán le | Я закончил |
| 吃完了 | chī wán le | Поел / Поела |
| 有够衰了 | yǒu gòu shuāi le | Полный провал |
| 我已经听腻了 | wǒ yǐ jīng tīng nì le | Я уже устал это слушать |
| 说完了 | shuō wán le | Все сказано |
| 夠了 | gòu le | Достаточно. |
| 这件事到此为止吧 | zhè jiàn shì dào cǐ wéi zhǐ ba | Давай оставим это в прошлом |
| 用完了 | yòng wán le | Все закончилось |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | ฉัน ฟัง มา พอแล้ว | chan fang ma phonaeo |
| Французский | j'en ai assez entendu | |
| Индонезийский | sudah cukup bicaranya | |
| Итальянский | ho sentito abbastanza | |
| Немецкий | Ich habe genug gehört. | |
| Иврит | מספיק עם זה | mspyq ʻm zh |
| Корейский | 난 이걸로 충분해 | nan igeollo chungbunhae |
| Английский | I've heard enough | |
| Греческий | αρκεί να είναι | arkeí na eínai |
| Вьетнамский | tôi thấy đủ rồi | |
| Португальский | já me chega | |
| Арабский | لقد قلت ما يكفي | lqd qlt mạ ykfy |
| Турецкий | bu kadar yeter dedim | |
| Испанский | Ya me harté. |