Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

受够了

Перевод на русский

Сыт по горло / Хватит терпеть

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: shòu gòu le

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 你怎么天天迟到?

B: 我已经受够了这种生活。

Перевод примера

A: Почему ты каждый день опаздываешь?

B: Я уже сыт по горло такой жизнью.

Когда говорят 受够了

Выражение полного неприятия ситуации. В диалоге B отвечает на вопрос об опозданиях, заявляя, что ему надоела такая жизнь/работа, а не просто «хватит» в значении остановки действия.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Транскрипция Перевод
够了 够了gòu le gòu leХватит. Хватит.
已经够了yǐ jīng gòu leУже достаточно
有够衰了yǒu gòu shuāi leПолный провал
我听够了wǒ tīng gòu leЯ наслышан
用完了yòng wán leВсе закончилось
吃完了chī wán leПоел / Поела
该放手了gāi fàng shǒu leПора отпустить
我受够了wǒ shòu gòu leС меня хватит.
过关了guò guān leЯ сдал!
都用完了dōu yòng wán leВсе кончилось
打完了dǎ wán leЗакончил (звонки/игру)
我已经听腻了wǒ yǐ jīng tīng nì leЯ уже устал это слушать

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Португальскийjá chega já chega
Ивритמספיק עם זהmspyq ʻm zh
НемецкийMir reicht es!
Вьетнамскийđủ rồi đủ rồi
Испанский¡Ya es suficiente!
АнглийскийEnough of that
Греческийνα σταματήσω ναna stamatḗsō na
Итальянскийmi basta questo
Тайскийพอ ก็ คือ พอpho k็ khue pho
Французскийt'en as assez
Индонезийскийsudah cukup hentikan
Турецкийama artık yeter
Арабскийسانهي هذا الامرsạnhy hdẖạ ạlạmr
Корейский이제 됐어 그만해ije dwaess-eo geumanhae