Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
受够了
Перевод на русский
Сыт по горло / Хватит терпеть
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你怎么天天迟到?
B: 我已经受够了这种生活。
Перевод примера
A: Почему ты каждый день опаздываешь?
B: Я уже сыт по горло такой жизнью.
Когда говорят 受够了
Выражение полного неприятия ситуации. В диалоге B отвечает на вопрос об опозданиях, заявляя, что ему надоела такая жизнь/работа, а не просто «хватит» в значении остановки действия.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 够了 够了 | gòu le gòu le | Хватит. Хватит. |
| 已经够了 | yǐ jīng gòu le | Уже достаточно |
| 有够衰了 | yǒu gòu shuāi le | Полный провал |
| 我听够了 | wǒ tīng gòu le | Я наслышан |
| 用完了 | yòng wán le | Все закончилось |
| 吃完了 | chī wán le | Поел / Поела |
| 该放手了 | gāi fàng shǒu le | Пора отпустить |
| 我受够了 | wǒ shòu gòu le | С меня хватит. |
| 过关了 | guò guān le | Я сдал! |
| 都用完了 | dōu yòng wán le | Все кончилось |
| 打完了 | dǎ wán le | Закончил (звонки/игру) |
| 我已经听腻了 | wǒ yǐ jīng tīng nì le | Я уже устал это слушать |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | já chega já chega | |
| Иврит | מספיק עם זה | mspyq ʻm zh |
| Немецкий | Mir reicht es! | |
| Вьетнамский | đủ rồi đủ rồi | |
| Испанский | ¡Ya es suficiente! | |
| Английский | Enough of that | |
| Греческий | να σταματήσω να | na stamatḗsō na |
| Итальянский | mi basta questo | |
| Тайский | พอ ก็ คือ พอ | pho k็ khue pho |
| Французский | t'en as assez | |
| Индонезийский | sudah cukup hentikan | |
| Турецкий | ama artık yeter | |
| Арабский | سانهي هذا الامر | sạnhy hdẖạ ạlạmr |
| Корейский | 이제 됐어 그만해 | ije dwaess-eo geumanhae |