Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
我已经走投无路了
Перевод на русский
Я уже в безвыходном положении
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你怎么看起来这么焦虑?
B: 债主天天催债,我已经走投无路了。
A: 别急,我们再想想办法。
Перевод примера
A: Почему ты выглядишь таким встревоженным?
B: Кредиторы каждый день требуют долг, я уже в безвыходном положении.
A: Не переживай, подумаем ещё, что можно сделать.
Когда говорят 我已经走投无路了
Используют эту фразу, когда человек чувствует полную беспомощность и отсутствие вариантов выхода из сложной ситуации. Она передаёт глубокое отчаяние и часто звучит как признание в том, что все пути закрыты, а надежда потеряна.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 我分心了 | wǒ fēn xīn le | Я отвлекся |
| 我完蛋了 | wǒ wán dàn le | Мне конец. |
| 我是无能为力了 | wǒ shì wú néng wéi lì le | Я ничего не могу поделать |
| 我过不去 | wǒ guò bù qù | Я не могу проехать / Я не могу пройти |
| 我已经失去了 | wǒ yǐ jīng shī qù le | Я уже потерял |
| 我是逃出来的 | wǒ shì táo chū lái de | Я сбежал. |
| 我走了 | wǒ zǒu le | Я ухожу. |
| 我认输了 | wǒ rèn shū le | Я сдаюсь |
| 我得挂了 | wǒ děi guà le | Мне пора заканчивать разговор. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | estou de rastos | |
| Греческий | είμαι έξω από | eímai éxō apó |
| Арабский | انا في مازق | ạnạ fy mạzq |
| Тайский | ฉัน ไม่ มี ที่ ไป แล้ว | chan mai mi thi pai laeo |
| Французский | je suis au bout du rouleau | |
| Индонезийский | aku undur diri | |
| Вьетнамский | tôi khỏi rồi | |
| Немецкий | lch bin dran. | |
| Итальянский | io sono spacciato | |
| Турецкий | burada mahsur kaldım | |
| Испанский | Voy sin rumbo. |