Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
我一有消息就通知你
Перевод на русский
Как только у меня будут новости, я тебе сообщу
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 面试结果什么时候出来?
B: 我也不确定,我一有消息就通知你。
Перевод примера
A: Когда станут известны результаты собеседования?
B: Точно не знаю, но как только узнаю, сразу тебе сообщу.
Когда говорят 我一有消息就通知你
Короткая реплика, которая звучит как обещание немедленно связаться при получении важной информации. Обычно говорят, когда хотят успокоить собеседника и показать готовность действовать быстро, как только появится хоть малейшая новость.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 有消息就通知我 | yǒu xiāo xi jiù tōng zhī wǒ | Сообщи мне, как только появятся новости. |
| 我要让你知道 | wǒ yào ràng nǐ zhī dào | Я хочу, чтобы ты знал |
| 有消息通知我 | yǒu xiāo xī tōng zhī wǒ | Держите меня в курсе. |
| 我有消息要告诉你 | wǒ yǒu xiāo xi yào gào su nǐ | У меня есть новость для тебя |
| 我会告诉你的 | wǒ huì gào su nǐ de | Я дам вам знать. |
| 我会打给你的 | wǒ huì dǎ gěi nǐ de | Я тебе позвоню |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | ti faccio sapere | |
| Португальский | digo-te quando encontrar | |
| Иврит | אני אודיע לך | ʼny ʼwdyʻ lk |
| Немецкий | Ich sage Bescheid. | |
| Английский | I'll let you know | |
| Индонезийский | aku akan menyampaikannya | |
| Турецкий | size haber veririm | |
| Греческий | θα σε ειδοποιήσω | tha se eidopoiḗsō |
| Тайский | ผม จะแจ้ง ให้ คุณ ทราบ | phom chataeng hai khun thnap |
| Испанский | Te avisaré cuando averigüe algo. | |
| Вьетнамский | tôi sẽ thông báo | |
| Арабский | سابلغ عن الامر | sạblgẖ ʿn ạlạmr |
| Французский | je vous le ferai savoir | |
| Корейский | 꼭 전해 줄게 | kkog jeonhae julge |