Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
我有自己的生活
Перевод на русский
У меня своя жизнь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你为什么总是管我?
B: 我有自己的生活,请别再干涉我了。
Перевод примера
A: Почему ты постоянно меня контролируешь?
B: У меня своя жизнь, пожалуйста, больше не вмешивайся в неё.
Когда говорят 我有自己的生活
Этим выражают личную независимость и право распоряжаться своим временем и делами. Фраза часто звучит как мягкий, но уверенный отказ от чужого вмешательства в личные обстоятельства.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 我要过我自己的生活 | wǒ yào guò wǒ zì jǐ de shēng huó | Я хочу жить своей жизнью. |
| 我自己能解决 | wǒ zì jǐ néng jiě jué | Я сам разберусь |
| 我自己能搞定 | wǒ zì jǐ néng gǎo dìng | Я сам справлюсь |
| 我自己会处理的 | wǒ zì jǐ huì chǔ lǐ de | Я сам разберусь |
| 这是我的生活 | zhè shì wǒ de shēng huó | Это моя жизнь |
| 不,我自己能行 | bù wǒ zì jǐ néng xíng | Нет, я сам справлюсь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Ich hab ein eigenes Leben! | |
| Турецкий | kendi işim var | |
| Иврит | יש לי חיים | yş ly ẖyym |
| Греческий | κάνω μόνος μου | kánō mónos mou |
| Английский | I'm on my own | |
| Арабский | لدي عملي الخاص | ldy ʿmly ạlkẖạṣ |