Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

这跟我没关系

Перевод на русский

Это не имеет ко мне никакого отношения

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: zhè gēn wǒ méi guān xì

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 你听说了项目延期的事吗?

B: 听说了,不过这跟我没关系。

Перевод примера

A: Ты слышал о переносе сроков проекта?

B: Слышал, но это меня не касается.

Когда говорят 这跟我没关系

Уместно использовать, чтобы четко и вежливо отстраниться от чужих проблем или споров, в которых вы не участвуете. Эта фраза помогает избежать лишних конфликтов и сразу обозначить свою позицию в разговоре.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Транскрипция Перевод
这不关我的事zhè bù guān wǒ de shìЭто не мое дело.
这不是我的事zhè bù shì wǒ de shìЭто не мое дело
我跟这事没关系wǒ gēn zhè shì méi guān xìЯ не имею к этому никакого отношения
这不是我的问题zhè bù shì wǒ de wèn tíЭто не моя проблема
那跟这根本没关系nà gēn zhè gēn běn méi guān xìЭто вообще не имеет к этому никакого отношения
我才不管那个wǒ cái bù guǎn nà gèМне плевать
一点关系也没有yī diǎn guān xi yě méi yǒuНикакого отношения
这和你没关系zhè hé nǐ méi guān xìЭто не имеет к тебе отношения

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Греческийδεν με αφοράden me aphorá
Итальянскийnon mi riguarda
ИспанскийNo es de mi incumbencia.
Индонезийскийitu bukan urusanku
НемецкийEs geht nicht um mich.
АнглийскийIt doesn't matter to me
Французскийça ne me concerne pas
Португальскийnão me diz respeito
Корейский나랑은 상관없는 일이야nalang-eun sang-gwan-eobsneun il-iya
Вьетнамскийkhông liên quan gì đến tôi
Ивритלא קשור אלייlʼ qşwr ʼlyy
Турецкийbenim derdim değil
Арабскийالامر لا يعنينيạlạmr lạ yʿnyny
Тайскийมัน ไม่ เกี่ยว อะไร กับ ฉันman mai kiao anai kap chan