Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
我不得不
Перевод на русский
Я вынужден
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你怎么又迟到了?
B: 对不起,我不得不等一个很重要的电话。
Перевод примера
A: Почему ты опять опоздал?
B: Извини, мне пришлось ждать очень важный звонок.
Когда говорят 我不得不
Используется, чтобы объяснить, что у вас нет выбора и вы вынуждены совершить определённое действие из-за внешних обстоятельств. Эта конструкция помогает мягко, но уверенно сообщить о необходимости сделать что-то неприятное или сложное, снимая с себя личную вину.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 一定要 | yī dìng yào | Обязательно |
| 我还要 | wǒ hái yào | Я хочу ещё |
| 我只需要 | wǒ zhǐ xū yào | Мне нужно только |
| 我要 | wǒ yào | Я хочу |
| 我只能这么做 | wǒ zhǐ néng zhè me zuò | Я могу только так поступить |
| 我需要 | wǒ xū yào | Мне нужно. |
| 一定要来 | yī dìng yào lái | Обязательно приходи |
| 我有事情要做 | wǒ yǒu shì qing yào zuò | Мне нужно заняться делами |
| 一定要去 | yī dìng yào qù | Я обязательно пойду |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | je dois | |
| Португальский | eu tenho que | |
| Греческий | πρέπει να μου | prépei na mou |
| Немецкий | Das muss ich. | |
| Турецкий | ama yapmak zorundayım | |
| Тайский | ผม ต้อง ทํา | phom tong tham |
| Английский | I've got to | |
| Испанский | Tengo que hacerlo. | |
| Индонезийский | dan aku harus | |
| Арабский | انا مضطرة لذلك | ạnạ mḍṭrẗ ldẖlk |
| Корейский | 내가 해야 돼 | naega haeya dwae |
| Иврит | שאני חייב לעשות | şʼny ẖyyb lʻşwţ |
| Вьетнамский | nhưng tôi phải | |
| Итальянский | ma io devo |