Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

我只是个司机

Перевод на русский

Я всего лишь водитель

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: wǒ zhǐ shì gè sī jī

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 你能帮我修一下这台电脑吗?

B: 抱歉,我只是个司机,不懂修电脑。

Перевод примера

A: Можешь помочь мне починить этот компьютер?

B: Извини, я всего лишь водитель, не умею чинить компьютеры.

Когда говорят 我只是个司机

Передаёт смысл скромного самоопределения, когда человек хочет подчеркнуть простоту своей роли или отсутствие особых амбиций. Так часто отвечают на вопросы о профессии, чтобы мягко дистанцироваться от ожиданий или показать свою обычность.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Транскрипция Перевод
我是司机wǒ shì sī jīЯ водитель
我不是,我是驾驶员wǒ bù shì wǒ shì jià shǐ yuánНет, я водитель.
我在开车wǒ zài kāi chēЯ за рулем.
我可以做你的司机wǒ kě yǐ zuò nǐ de sī jīЯ могу быть твоим водителем
我要开车wǒ yào kāi chēМне ещё вести машину.
要我来开车吗yào wǒ lái kāi chē maХочешь, я поведу?
司机呢sī jī neГде водитель?
我在车里wǒ zài chē lǐЯ в машине.
我可以开车送你wǒ kě yǐ kāi chē sòng nǐЯ могу отвезти вас.

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
АнглийскийI'm just the driver
Вьетнамскийtôi là tài xế
Корейский운전은 내가 해unjeon-eun naega hae
Португальскийestou a conduzir
Арабскийانا مجرد سائقạnạ mjrd sạỷq
Турецкийben sadece şoförüm
ИспанскийSólo soy el conductor.
НемецкийIch bin nur der Fahrer!
Тайскийฉัน เป็น คนขับchan pen khnkap
Индонезийскийaku saja yang menyetir