Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
我只是个司机
Перевод на русский
Я всего лишь водитель
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你能帮我修一下这台电脑吗?
B: 抱歉,我只是个司机,不懂修电脑。
Перевод примера
A: Можешь помочь мне починить этот компьютер?
B: Извини, я всего лишь водитель, не умею чинить компьютеры.
Когда говорят 我只是个司机
Передаёт смысл скромного самоопределения, когда человек хочет подчеркнуть простоту своей роли или отсутствие особых амбиций. Так часто отвечают на вопросы о профессии, чтобы мягко дистанцироваться от ожиданий или показать свою обычность.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 我是司机 | wǒ shì sī jī | Я водитель |
| 我不是,我是驾驶员 | wǒ bù shì wǒ shì jià shǐ yuán | Нет, я водитель. |
| 我在开车 | wǒ zài kāi chē | Я за рулем. |
| 我可以做你的司机 | wǒ kě yǐ zuò nǐ de sī jī | Я могу быть твоим водителем |
| 我要开车 | wǒ yào kāi chē | Мне ещё вести машину. |
| 要我来开车吗 | yào wǒ lái kāi chē ma | Хочешь, я поведу? |
| 司机呢 | sī jī ne | Где водитель? |
| 我在车里 | wǒ zài chē lǐ | Я в машине. |
| 我可以开车送你 | wǒ kě yǐ kāi chē sòng nǐ | Я могу отвезти вас. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | I'm just the driver | |
| Вьетнамский | tôi là tài xế | |
| Корейский | 운전은 내가 해 | unjeon-eun naega hae |
| Португальский | estou a conduzir | |
| Арабский | انا مجرد سائق | ạnạ mjrd sạỷq |
| Турецкий | ben sadece şoförüm | |
| Испанский | Sólo soy el conductor. | |
| Немецкий | Ich bin nur der Fahrer! | |
| Тайский | ฉัน เป็น คนขับ | chan pen khnkap |
| Индонезийский | aku saja yang menyetir |