Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
我只是想打个比方
Перевод на русский
Я просто хотел привести пример
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你为什么这么说?
B: 我只是想打个比方,别太当真。
Перевод примера
A: Почему ты так говоришь?
B: Я просто хотел привести пример, не принимай это слишком близко к сердцу.
Когда говорят 我只是想打个比方
Подходит для ситуаций, когда нужно смягчить прямое утверждение или объяснить сложную мысль через аналогию. Это вежливый способ ввести сравнение, чтобы собеседник лучше понял вашу точку зрения без давления.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 这就是个例子 | zhè jiù shì gè lì zi | Вот пример. |
| 例如呢 | lì rú ne | Например? |
| 由我来示范好了 | yóu wǒ lái shì fàn hǎo le | Ладно, я покажу |
| 那只是一种说法 | nà zhǐ shì yī zhǒng shuō fǎ | Это всего лишь слухи |
| 只是想象 | zhǐ shì xiǎng xiàng | Это просто воображение |
| 比如呢 | bǐ rú ne | Например |
| 在这种情况下 | zài zhè zhǒng qíng kuàng xià | в такой ситуации |
| 我只是想 | wǒ zhǐ shì xiǎng | Я просто пытаюсь |
| 我只是在想事情 | wǒ zhǐ shì zài xiǎng shì qing | Я просто думаю о своём |
| 这只是个建议 | zhè zhǐ shì gè jiàn yì | Это всего лишь предложение |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 그러니까 예를 들면 | geureonikka yereul deulmyeon |
| Немецкий | Gib mir ein Beispiel. | |
| Греческий | για παράδειγμα το | gia parádeigma to |
| Вьетнамский | chỉ là ví dụ thôi | |
| Тайский | แค่ ยกตัวอย่าง น่ะ | khae yktuaoiาng na |
| Французский | c'est un exemple | |
| Турецкий | bu sadece bir örnek | |
| Арабский | مثال علي ذلك | mtẖạl ʿly dẖlk |
| Индонезийский | itu hanya contoh | |
| Итальянский | vi faccio un esempio | |
| Португальский | é só um exemplo | |
| Испанский | Solo es un ejemplo. | |
| Английский | That was just an example |