Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

那只是一种说法

Перевод на русский

Это всего лишь слухи

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: nà zhǐ shì yī zhǒng shuō fǎ

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 他真的生气了吗?

B: 不是,那只是一种说法,别太当真。

Перевод примера

A: Он правда разозлился?

B: Нет, это просто оборот речи, не принимай близко к сердцу.

Когда говорят 那只是一种说法

Подходит для ситуаций, когда нужно мягко опровергнуть слухи или указать на условность чьего-то утверждения, не вступая в конфликт. Эта фраза помогает дистанцироваться от непроверенной информации, показывая, что речь идёт лишь о словах, а не о фактах.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Транскрипция Перевод
不过是说说而已罢了bù guò shì shuō shuō ér yǐ bà leЭто всего лишь слова
仅仅是jǐn jǐn shìпросто
只不过zhǐ bù guòПросто
只不过是zhǐ bù guò shìПросто
可能只是kě néng zhǐ shìВозможно, это просто
是错觉吧shì cuò jué baЭто, наверное, обман зрения
那只是个借口nà zhǐ shì gè jiè kǒuЭто просто отговорка.
我只是说wǒ zhǐ shì shuōЯ просто говорю.
有人说yǒu rén shuōКто-то сказал
那是胡说nà shì hú shuōЭто ерунда
只是假设zhǐ shì jiǎ shèЭто всего лишь гипотеза.
这只是我的想法zhè zhǐ shì wǒ de xiǎng fǎЭто просто моя мысль

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Индонезийскийitu hanya ungkapan
НемецкийDas ist Einbildung.
Португальскийé só dizer
АнглийскийIt's just that
Арабскийانه مجرد كلامạnh mjrd klạm
Ивритזו רק שריטהzw rq şryth
Корейский그냥 하는 소리야geunyang haneun soliya
ИспанскийEs un presumido.
Вьетнамскийchỉ là ừm
Итальянскийè solo un modo di dire