Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
那只是一种说法
Перевод на русский
Это всего лишь слухи
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 他真的生气了吗?
B: 不是,那只是一种说法,别太当真。
Перевод примера
A: Он правда разозлился?
B: Нет, это просто оборот речи, не принимай близко к сердцу.
Когда говорят 那只是一种说法
Подходит для ситуаций, когда нужно мягко опровергнуть слухи или указать на условность чьего-то утверждения, не вступая в конфликт. Эта фраза помогает дистанцироваться от непроверенной информации, показывая, что речь идёт лишь о словах, а не о фактах.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 不过是说说而已罢了 | bù guò shì shuō shuō ér yǐ bà le | Это всего лишь слова |
| 仅仅是 | jǐn jǐn shì | просто |
| 只不过 | zhǐ bù guò | Просто |
| 只不过是 | zhǐ bù guò shì | Просто |
| 可能只是 | kě néng zhǐ shì | Возможно, это просто |
| 是错觉吧 | shì cuò jué ba | Это, наверное, обман зрения |
| 那只是个借口 | nà zhǐ shì gè jiè kǒu | Это просто отговорка. |
| 我只是说 | wǒ zhǐ shì shuō | Я просто говорю. |
| 有人说 | yǒu rén shuō | Кто-то сказал |
| 那是胡说 | nà shì hú shuō | Это ерунда |
| 只是假设 | zhǐ shì jiǎ shè | Это всего лишь гипотеза. |
| 这只是我的想法 | zhè zhǐ shì wǒ de xiǎng fǎ | Это просто моя мысль |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | itu hanya ungkapan | |
| Немецкий | Das ist Einbildung. | |
| Португальский | é só dizer | |
| Английский | It's just that | |
| Арабский | انه مجرد كلام | ạnh mjrd klạm |
| Иврит | זו רק שריטה | zw rq şryth |
| Корейский | 그냥 하는 소리야 | geunyang haneun soliya |
| Испанский | Es un presumido. | |
| Вьетнамский | chỉ là ừm | |
| Итальянский | è solo un modo di dire |