Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

我只是想活下去

Перевод на русский

Я просто хочу выжить

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: wǒ zhǐ shì xiǎng huó xià qù

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 你为什么要这么做?

B: 我没有别的选择,我只是想活下去。

Перевод примера

A: Зачем ты это делаешь?

B: У меня не было другого выбора, я просто хотел выжить.

Когда говорят 我只是想活下去

Одно из самых честных признаний о базовой потребности в жизни. Эта фраза передаёт простую, но сильную волю к существованию, часто звучит в драматичных ситуациях или как ответ на сложные вопросы.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Транскрипция Перевод
我要生存wǒ yào shēng cúnМне нужно выжить
只要活着zhǐ yào huó zheГлавное, чтобы была жизнь
一定要活下来啊yī dìng yào huó xià lái aОбязательно выживи
要活下去yào huó xià qùНадо жить дальше.
我们要做的只有生存wǒ men yào zuò de zhǐ yǒu shēng cúnНам нужно только выжить
为了生存wèi le shēng cúnЧтобы выжить.
都在为生存努力dōu zài wèi shēng cún nǔ lìВсе борются за выживание
我活不了多久了wǒ huó bù le duō jiǔ leМне осталось жить недолго.

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Индонезийскийaku hanya ingin hidup
Тайскийฉัน อยาก มีชีวิต อยู่chan yak michiwit yu
Турецкийhayatta kalmaya çalışıyorum
Португальскийeu quero viver
Итальянскийio voglio vivere
АнглийскийI'm still alive
Ивритרק רוצה לחיותrq rwẕh lẖywţ
ИспанскийSólo quiero vivir mientras estoy vivo.
Французскийje dois vivre
Корейский그냥 살아남기만 해도 좋겠어요geunyang sal-anamgiman haedo johgess-eoyo
Вьетнамскийtôi phải sống
Арабскийيجب ان اعيشyjb ạn ạʿysẖ
Греческийπρέπει να ζήσωprépei na zḗsō