Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
我只是想同她再聊几句
Перевод на русский
Я просто хотел еще немного поговорить с ней
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你为什么还要去找她?
B: 我只是想同她再聊几句。
Перевод примера
A: Зачем ты ещё раз идёшь к ней?
B: Я просто хочу ещё немного с ней поговорить.
Когда говорят 我只是想同她再聊几句
Короткая реплика звучит как вежливое объяснение намерения продолжить беседу без давления. Она подходит для ситуаций, когда нужно деликатно попросить ещё немного времени для разговора с кем-то.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 我只是想跟她讲一句话 | wǒ zhǐ shì xiǎng gēn tā jiǎng yī jù huà | Я просто хочу сказать ей пару слов |
| 我要跟她说话 | wǒ yào gēn tā shuō huà | Я хочу поговорить с ней |
| 我可以去和她谈谈 | wǒ kě yǐ qù hé tā tán tán | Я могу поговорить с ней |
| 我要和她谈谈 | wǒ yào hé tā tán tán | Я хочу с ней поговорить |
| 我要跟她谈谈 | wǒ yào gēn tā tán tán | Я хочу поговорить с ней |
| 我能跟她谈谈吗 | wǒ néng gēn tā tán tán ma | Могу я с ней поговорить? |
| 你可以和她谈谈 | nǐ kě yǐ hé tā tán tán | Ты можешь с ней поговорить |
| 我要和她说说 | wǒ yào hé tā shuō shuō | Я пойду поговорить с ней |
| 我们要和她谈谈 | wǒ men yào hé tā tán tán | Нам нужно поговорить с ней |
| 她有话要跟我说 | tā yǒu huà yào gēn wǒ shuō | Она хочет со мной поговорить |
| 她要跟你说话 | tā yào gēn nǐ shuō huà | Она хочет поговорить с тобой |
| 你要我和她打个招呼吗 | nǐ yào wǒ hé tā dǎ gè zhāo hū ma | Ты хочешь, чтобы я поздоровался с ней? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | só quero falar com ela | |
| Греческий | να μιλήσω με την | na milḗsō me tēn |
| Итальянский | vorrei parlare con lei | |
| Испанский | Quiero hablar con ella. | |
| Индонезийский | aku ingin bicara dengan tn | |
| Немецкий | Lass mich mit ihr reden. | |
| Английский | Let me talk to her | |
| Турецкий | sadece onunla konuşmak istiyorum | |
| Тайский | ฉัน แค่ อยาก คุย กับ เธอ | chan khae ak khui kap thoe |
| Арабский | اود التحدث معها | ạwd ạltḥdtẖ mʿhạ |
| Иврит | אני רוצה לדבר איתה | ʼny rwẕh ldbr ʼyţh |
| Корейский | 나는 그녀에게 이야기하고 싶습니다 | naneun geunyeoege iyagihago sipseubnida |
| Французский | je voulais juste lui parler | |
| Вьетнамский | nói chuyện với cô ấy đi |