Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
我只是想跟她讲一句话
Перевод на русский
Я просто хочу сказать ей пару слов
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你为什么一直给她打电话?
B: 我只是想跟她讲一句话。
Перевод примера
A: Почему ты ей всё время звонишь?
B: Я просто хочу сказать ей пару слов.
Когда говорят 我只是想跟她讲一句话
Подходит для ситуаций, когда нужно мягко попросить разрешения на короткий разговор. Фраза звучит вежливо и нейтрально, помогая избежать давления на собеседника при желании сказать всего пару слов.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 我只是想同她再聊几句 | wǒ zhǐ shì xiǎng tóng tā zài liáo jǐ jù | Я просто хотел еще немного поговорить с ней |
| 她有话要跟我说 | tā yǒu huà yào gēn wǒ shuō | Она хочет со мной поговорить |
| 我要和她说说 | wǒ yào hé tā shuō shuō | Я пойду поговорить с ней |
| 我要跟她说话 | wǒ yào gēn tā shuō huà | Я хочу поговорить с ней |
| 我要和她谈谈 | wǒ yào hé tā tán tán | Я хочу с ней поговорить |
| 我可以去和她谈谈 | wǒ kě yǐ qù hé tā tán tán | Я могу поговорить с ней |
| 我要跟她谈谈 | wǒ yào gēn tā tán tán | Я хочу поговорить с ней |
| 好的,我和她谈过了 | hǎo de wǒ hé tā tán guo le | Хорошо, я поговорил с ней |
| 你可以和她谈谈 | nǐ kě yǐ hé tā tán tán | Ты можешь с ней поговорить |
| 我给她留言了 | wǒ gěi tā liú yán le | Я оставил ей сообщение |
| 她有事想告诉你 | tā yǒu shì xiǎng gào su nǐ | Она хочет тебе что-то сказать |
| 我能跟她谈谈吗 | wǒ néng gēn tā tán tán ma | Могу я с ней поговорить? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | acabei de falar com ela | |
| Испанский | Acabo de hablar con ella. | |
| Греческий | να της μιλήσω | na tēs milḗsō |
| Арабский | كنت اتحدث اليها | knt ạtḥdtẖ ạlyhạ |
| Немецкий | Lass mich mit ihr reden. | |
| Корейский | 그 여자랑 얘기했어 | geu yeojalang yaegihaess-eo |
| Английский | I talked to her | |
| Тайский | ฉัน แค่ อยาก คุย กับ เธอ | chan khae ak khui kap thoe |
| Итальянский | volevo solo parlarle | |
| Иврит | תן לי לדבר איתה | ţn ly ldbr ʼyţh |