Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
我们不是很熟
Перевод на русский
Мы не очень хорошо знакомы
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你怎么不请他帮忙?
B: 我们不是很熟,不好意思开口。
Перевод примера
A: Почему ты не попросишь его о помощи?
B: Мы не очень близки, неловко просить.
Когда говорят 我们不是很熟
Небольшая фраза помогает мягко обозначить дистанцию в общении, если вы не близки с собеседником. Её удобно произносить, чтобы вежливо объяснить отсутствие глубокой связи или личного опыта.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 我们还不知道 | wǒ men hái bù zhī dào | Мы пока не знаем |
| 我们还不清楚 | wǒ men hái bù qīng chu | Мы пока не знаем |
| 我们太不了解对方了 | wǒ men tài bù liǎo jiě duì fāng le | Мы слишком мало знаем друг о друге |
| 我们都不了解对方 | wǒ men dōu bù liǎo jiě duì fāng | Мы ничего не знаем друг о друге |
| 我们不知道那是什么 | wǒ men bù zhī dào nà shì shén me | Мы не знаем, что это такое |
| 我们还没决定 | wǒ men hái méi jué dìng | Мы еще не решили |
| 不太熟 | bù tài shú | Не очень хорошо знакомы |
| 还不知道 | hái bù zhī dào | Пока не знаю |
| 还不清楚 | hái bù qīng chu | Пока не ясно |
| 不太了解 | bù tài liǎo jiě | Не очень хорошо понимаю |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | אנחנו לא מכירים | ʼnẖnw lʼ mkyrym |
| Немецкий | Wir kennen uns noch nicht. | |
| Индонезийский | kita belum berkenalan | |
| Испанский | No nos conocemos. | |
| Итальянский | non ci conosciamo | |
| Греческий | δεν ξέρουμε ακόμα | den xéroume akóma |
| Английский | We don't know yet | |
| Португальский | não sabemos bem | |
| Вьетнамский | chúng tôi không rõ | |
| Корейский | 우리도 잘 몰라요 | ulido jal mollayo |
| Арабский | لا نعرف بعضنا | lạ nʿrf bʿḍnạ |
| Турецкий | henüz bir şey bilmiyoruz | |
| Французский | nous ne savons pas encore | |
| Тайский | พวกเรา ไม่ รู้ | phuaknao mai ru |