Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
انا المسؤول الان
Перевод на русский
Теперь я отвечаю
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: من يدير المشروع بعد مغادرة المدير؟
B: انا المسؤول الان، لا تقلق.
A: حسناً، سأرسل لك التقارير.
Перевод примера
A: Кто руководит проектом после ухода директора?
B: Я теперь за главного, не волнуйся.
A: Хорошо, я отправлю тебе отчёты.
Когда говорят انا المسؤول الان
Передаёт смысл утверждения о переходе ответственности на говорящего в текущий момент. Такую реплику произносят, когда нужно чётко обозначить свою роль в ситуации или взять управление на себя, что делает фразу полезной для диалогов о распределении задач.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| انا المسؤول هنا | ạnạ ạlmsw̉wl hnạ | Я здесь главный. |
| انا القائد الان | ạnạ ạlqạỷd ạlạn | Теперь я командир |
| انا المدير هنا | ạnạ ạlmdyr hnạ | Я здесь главный |
| انا اسيطر علي الامر | ạnạ ạsyṭr ʿly ạlạmr | Я все держу под контролем. |
| انت المسؤول الان | ạnt ạlmsw̉wl ạlạn | Теперь ты за это отвечаешь |
| من المسؤول هنا | mn ạlmsw̉wl hnạ | Кто здесь ответственный? |
| انه دوري الان | ạnh dwry ạlạn | Моя очередь сейчас |
| انا اعمل الان | ạnạ ạʿml ạlạn | Я сейчас работаю |
| انا من يقرر | ạnạ mn yqrr | Я решаю |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Yo estoy a cargo. | |
| Греческий | εγώ είμαι υπεύθυνος | egṓ eímai ypeúthynos |
| Иврит | אני אחראי על | ʼny ʼẖrʼy ʻl |
| Итальянский | sono io al comando | |
| Китайский | 现在由我负责 | xiàn zài yóu wǒ fù zé |
| Английский | I'm in charge | |
| Немецкий | Ich bin verantwortlich. | |
| Португальский | estou no comando | |
| Корейский | 내가 책임지고 있다 | naega chaeg-imjigo issda |
| Тайский | ฉัน เป็น หัวหน้า | chan pen uana |
| Индонезийский | aku yang memimpin sekarang | |
| Турецкий | burada sorumlu benim | |
| Вьетнамский | tôi phụ trách ở đây |