Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
笑不出来
Перевод на русский
Мне не до смеха
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你看这个笑话好笑吗?
B: 不好笑,我真是笑不出来。
Перевод примера
A: Как по-твоему, эта шутка смешная?
B: Не смешная, правда не могу засмеяться.
Когда говорят 笑不出来
Нередко встречается в ситуациях, когда человек подавлен или расстроен и не может улыбнуться. Фраза передаёт состояние, когда смех неуместен из-за тяжести момента, и помогает выразить искреннее отсутствие радости.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 我没有笑 | wǒ méi yǒu xiào | Я не смеялся |
| 不好笑 | bù hǎo xiào | не смешно |
| 承受不了 | chéng shòu bù le | Не могу этого вынести. |
| 我不能拿 | wǒ bù néng ná | Я не могу это взять. |
| 没办法了 | méi bàn fǎ le | Ничего не поделаешь |
| 撑不住了 | chēng bù zhù le | Я больше не выдерживаю. |
| 我不能收 | wǒ bù néng shōu | Я не могу принять |
| 不开心 | bù kāi xīn | не радуюсь |
| 我说不好 | wǒ shuō bù hǎo | Я не знаю |
| 我不行 | wǒ bù xíng | Я не могу. |
| 我拿不到 | wǒ ná bù dào | Я не могу это взять |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 웃으면 안 되는데 | us-eumyeon an doeneunde |
| Итальянский | non fa ridere | |
| Немецкий | Dass ich nicht lache. | |
| Индонезийский | aku tidak tersenyum | |
| Тайский | ฉัน ไม่ ได้ หัวเราะ | chan mai dai uano |