Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
那就拜托你了
Перевод на русский
Тогда прошу тебя
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我明天有事,不能去拿快递了。
B: 没问题,我帮你拿。
A: 那就拜托你了!
Перевод примера
A: Завтра я занят, не смогу забрать посылку.
B: Без проблем, я заберу за тебя.
A: Тогда поручаю это тебе!
Когда говорят 那就拜托你了
Эта формула помогает вежливо передать просьбу о помощи или делегировать задачу другому человеку, часто после обсуждения деталей. Она звучит как доверительное поручение и уместна, когда вы соглашаетесь с планом и просите партнёра взять на себя ответственность.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 请吧 | qǐng ba | Пожалуйста. |
| 求你了 | qiú nǐ le | Пожалуйста. |
| 拜托了 | bài tuō le | Пожалуйста. |
| 有请 | yǒu qǐng | Прошу |
| 求求你了 | qiú qiú nǐ le | Пожалуйста. |
| 交给你了 | jiāo gěi nǐ le | Поручаю это тебе. |
| 还给你吧 | huán gěi nǐ ba | Вот, возвращаю тебе. |
| 请说吧 | qǐng shuō ba | Говори |
| 现在有请 | xiàn zài yǒu qǐng | А теперь приглашаем |
| 帮个忙吧 | bāng gè máng ba | Помоги мне |
| 随便你吧 | suí biàn nǐ ba | Как хочешь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | je vous en prie | |
| Немецкий | Ich bitte darum. | |
| Испанский | Hazme el favor. | |
| Английский | That's for you | |
| Вьетнамский | nhờ cậu nhé | |
| Тайский | งั้น ก็ เชิญ เลย | ngan k็ choen loei |
| Итальянский | ve ne prego | |
| Корейский | 그래서 부탁하는 거야 | geulaeseo butaghaneun geoya |
| Португальский | s'il vous plaît | |
| Индонезийский | kalau begitu silakan | |
| Арабский | افعلي ذلك رجاء | ạfʿly dẖlk rjạʾ |
| Греческий | γι' αυτό σε παρακαλώ | gi' autó se parakalṓ |
| Иврит | את זה בבקשה | ʼţ zh bbqşh |
| Турецкий | rica ederim buyurun |