Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
行了,老妈
Перевод на русский
Ладно, мам
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你别再唠叨了,我知道该怎么做。
B: 行了,老妈,我这不是关心你嘛。
Перевод примера
A: Хватит пилить, я знаю, что делать.
B: Ладно, мам, я же просто о тебе забочусь.
Когда говорят 行了,老妈
Передаёт смысл согласия или желания прекратить спор, обращаясь к матери с лёгким оттенком усталости или уступчивости. Так говорят, чтобы мягко завершить диалог, показав, что вы услышали слова близкого человека и готовы сдаться.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 好了,妈妈 | hǎo le mā ma | Ладно, мама |
| 好了,小姐 | hǎo le xiǎo jiě | Ладно, мисс |
| 来了 奶奶 | lái le nǎi nǎi | Держи, бабушка. |
| 好吧,夫人 | hǎo ba fū rén | Хорошо, мадам |
| 是你老妈 | shì nǐ lǎo mā | Это твоя мама. |
| 没错 小姐 | méi cuò xiǎo jiě | Верно, мисс. |
| 是,太太。 | shì tài tai | Да, госпожа |
| 没错 夫人 | méi cuò fū rén | Да, мэм. |
| 好吧 贝丝 过来 | hǎo ba bèi sī guò lái | Хорошо, Бет, иди сюда. |
| 来吧 小姐 | lái ba xiǎo jiě | Пойдемте, мисс. |
| 妈妈也是 | mā ma yě shì | Мама тоже |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | حسنا يا أمي | ḥsnạ yạ ạ̉my |
| Французский | d'accord maman | |
| Испанский | Está bien, mamá. | |
| Индонезийский | baik ibu suri | |
| Тайский | พ่ะย่ะค่ะ เสด็จ แม่ | phaaka set็t mae |
| Турецкий | peki ya annem | |
| Вьетнамский | vâng mẹ ạ | |
| Итальянский | non fa niente mamma |