Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
好了,小姐
Перевод на русский
Ладно, мисс
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 请问我的咖啡好了吗?
B: 好了,小姐,马上给您端过去。
Перевод примера
A: Извините, мой кофе готов?
B: Готово, мисс, сейчас принесу.
Когда говорят 好了,小姐
Короткая реплика, выражающая согласие, завершение разговора или уступку с обращением к женщине. Звучит как мягкое «ладно» в сочетании с уважительным обращением, что делает её полезной для завершения спора, принятия решения или перехода к следующему этапу общения в вежливой форме.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 没错 小姐 | méi cuò xiǎo jiě | Верно, мисс. |
| 没错 夫人 | méi cuò fū rén | Да, мэм. |
| 来吧 小姐 | lái ba xiǎo jiě | Пойдемте, мисс. |
| 是,太太。 | shì tài tai | Да, госпожа |
| 行了,老妈 | xíng le lǎo mā | Ладно, мам |
| 来吧 女士 | lái ba nǚ shì | Пойдем, леди |
| 好吧 | hǎo ba | Хорошо |
| 还好吧 | hái hǎo ba | Все в порядке. |
| 好吧 贝丝 过来 | hǎo ba bèi sī guò lái | Хорошо, Бет, иди сюда. |
| 行吧 | xíng ba | Ладно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | حسنا يا سيدتي | ḥsnạ yạ sydty |
| Испанский | Muy bien, señora. | |
| Французский | oui mademoiselle | |
| Индонезийский | baik tuan putri | |
| Иврит | אין על מה | ʼyn ʻl mh |
| Вьетнамский | được rồi thưa cô | |
| Итальянский | va bene signorina | |
| Тайский | ได้ ครับ คุณผู้หญิง | dai khnap khunpuning |
| Турецкий | sorun yok bayan | |
| Португальский | muito bem menina | |
| Греческий | μάλιστα κυρία μου | málista kyría mou |