Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
现在你是否能把这个拆开
Перевод на русский
Ты можешь это разобрать?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我打不开这个包装。
B: 好的,现在你是否能把这个拆开?
Перевод примера
A: Я не могу открыть эту упаковку.
B: Хорошо, теперь ты сможешь это распаковать?
Когда говорят 现在你是否能把这个拆开
Используют эту фразу, чтобы вежливо попросить кого-то разобрать предмет на части прямо сейчас. Она звучит как конкретная просьба в бытовой ситуации, когда нужно понять устройство или подготовить детали к работе.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 能收拾一下吗 | néng shōu shi yī xià ma | Можешь немного прибраться? |
| 好了 把它拿走 | hǎo le bǎ tā ná zǒu | Ладно, забирайте. |
| 把这些都拿走吧 | bǎ zhè xiē dōu ná zǒu ba | Заберите их. |
| 你能让一下吗 | nǐ néng ràng yī xià ma | Можешь пропустить меня? |
| 把东西收收走吧 | bǎ dōng xi shōu shōu zǒu ba | Давайте уберем все это отсюда. |
| 收下吧 | shōu xià ba | Примите это |
| 把它拆了 | bǎ tā chāi le | Снимите его. |
| 好了,放手 | hǎo le fàng shǒu | Ладно, отпусти |
| 请收下吧 | qǐng shōu xià ba | Пожалуйста, примите это |
| 放手吧 | fàng shǒu ba | Отпусти. |
| 你能回避一下吗 | nǐ néng huí bì yī xià ma | Вы не оставите нас на минутку? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | bunu kaldırabilir misin | |
| Корейский | 이것 좀 풀어줘 | igeot jom pureojwo |
| Тайский | เอา นี่ ออก ไป | ao ni ok pai |
| Португальский | tira-me esta coisa | |
| Индонезийский | kau menjatuhkan ini | |
| Английский | Take this off | |
| Немецкий | Kannst du das mal lassen? |