Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
还是
Перевод на русский
тем не менее
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我们去吃火锅吧？
B: 我觉得还是吃烤肉比较好。
Перевод примера
A: Пойдём поедим хого?
B: Думаю, лучше поесть барбекю.
Когда говорят 还是
Значит, что ситуация развивается вопреки ожиданиям или предыдущим условиям, добавляя контраст в речь. Это слово удобно использовать для мягкого противопоставления фактов или выражения сомнения в выборе.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | ก็ ว่า งั้น | k็ wa ngan |
| Греческий | όσο και να | óso kai na |
| Французский | ça alors | |
| Португальский | e que tal | |
| Немецкий | Und wenn schon. | |
| Индонезийский | yang benar saja | |
| Испанский | ¿A que sí? | |
| Турецкий | ya sahi mi | |
| Вьетнамский | chà vậy thì | |
| Итальянский | ma ti pare | |
| Корейский | 아 이럴 수가 | a ileol suga |
| Арабский | في باديء الامر | fy bạdyʾ ạlạmr |
| Иврит | אז בכל מקרה | ʼz bkl mqrh |