Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
也许你能安心入睡
Перевод на русский
Может, ты сможешь спокойно заснуть
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我把灯都关了，你早点休息吧。
B: 谢谢，也许你能安心入睡。
Перевод примера
A: Я выключил весь свет, отдыхай пораньше.
B: Спасибо, может, ты сможешь спокойно уснуть.
Когда говорят 也许你能安心入睡
Служит для того, чтобы мягко выразить надежду на то, что человек сможет расслабиться и отдохнуть. Часто используется в заботливом разговоре перед сном, чтобы успокоить собеседника и пожелать ему мирного сна.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Dann schläfst du besser. | |
| Тайский | หลับ ให้ สบาย นะ | lap hai spai na |
| Арабский | يجب ان تنام قليلا | yjb ạn tnạm qlylạ |
| Корейский | 잠을 좀 자둬 | jam-eul jom jadwo |
| Греческий | μπορείς να κοιμηθείς | mporeís na koimētheís |
| Итальянский | dormi un pò | |
| Испанский | Deberías dormir un poco. | |
| Иврит | אתה יכול לישון | ʼţh ykwl lyşwn |
| Английский | You should get some sleep | |
| Вьетнамский | anh ngủ được chứ | |
| Турецкий | sen biraz uyu | |
| Португальский | vai dormir um pouco | |
| Французский | va dormir un peu | |
| Индонезийский | kalau begitu tidurlah |