Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
再睡一会儿吧
Перевод на русский
Поспи еще немного
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 时间不早了，快起床吧。
B: 我好困，再睡一会儿吧。
Перевод примера
A: Уже поздно, скорее вставай.
B: Я так хочу спать, дай ещё немного поспать.
Когда говорят 再睡一会儿吧
Короткая реплика с мягким оттенком заботы, предлагающая отложить дела ради отдыха. Обычно говорят близким людям утром или в перерыве, чтобы дать им возможность выспаться.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 好好睡吧 | hǎo hǎo shuì ba | Спи крепко |
| 也许你能安心入睡 | yě xǔ nǐ néng ān xīn rù shuì | Может, ты сможешь спокойно заснуть |
| 睡吧 | shuì ba | Ложитесь спать. |
| 睡觉吧 | shuì jué ba | Иди спать |
| 我想睡一会儿 | wǒ xiǎng shuì yī huì ér | Я хочу немного поспать. |
| 该睡觉了 | gāi shuì jué le | Пора ложиться спать. |
| 去睡吧 | qù shuì ba | Иди спать |
| 回去睡吧 | huí qù shuì ba | Засыпайте. |
| 你最好是好好睡一觉 | nǐ zuì hǎo shì hǎo hǎo shuì yī jué | Тебе лучше хорошенько выспаться |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | dormi un pò | |
| Корейский | 좀 더 자 | jom deo ja |
| Испанский | Duerme un poco. | |
| Вьетнамский | ngủ một chút đi | |
| Арабский | يجب ان تنام قليلا | yjb ạn tnạm qlylạ |
| Тайский | นอน พัก เถอะ | non phak thoe |
| Немецкий | Dann schläfst du besser. | |
| Английский | Get some sleep | |
| Турецкий | biraz daha uyu | |
| Португальский | vai dormir um pouco | |
| Французский | va dormir un peu | |
| Индонезийский | kalau begitu tidurlah | |
| Греческий | πάρεις έναν υπνάκο | páreis énan ypnáko |
| Иврит | הביתה לישון קצת | hbyţh lyşwn qẕţ |