Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
也许他不快乐吧
Перевод на русский
Может быть, он недоволен.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 他最近怎么总是不说话？
B: 也许他不快乐吧。
A: 我们多陪陪他吧。
Перевод примера
A: Почему он в последнее время всё время молчит?
B: Наверное, он несчастлив.
A: Давай проводить с ним больше времени.
Когда говорят 也许他不快乐吧
Этим выражают осторожное предположение о чужом плохом настроении или неудовлетворённости. Фраза звучит мягко и позволяет деликатно озвучить догадку, не навязывая её собеседнику как истину.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 他不高兴 | tā bù gāo xìng | Он недоволен. |
| 他看起来情况不妙 | tā kàn qǐ lái qíng kuàng bù miào | Похоже, с ним не все в порядке |
| 他的态度不太好 | tā de tài dù bù tài hǎo | Он не очень милый. |
| 他看起来好像真的很不爽 | tā kàn qǐ lái hǎo xiàng zhēn de hěn bù shuǎng | Похоже, он действительно очень недоволен |
| 管他呢 | guǎn tā ne | Неважно. |
| 他不太好 | tā bù tài hǎo | Ему нездоровится. |
| 他有什么问题 | tā yǒu shén me wèn tí | Что с ним не так? |
| 他不行了 | tā bù xíng le | Он не справится. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | pek mutlu görünmüyor | |
| Французский | il n'est pas content | |
| Иврит | לא נראה שמח | lʼ nrʼh şmẖ |
| Тайский | เขา ไม่ อยู่แล้ว | khao mai unaeo |
| Португальский | não está contente |