Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
有件事我想搞清楚
Перевод на русский
Есть одна вещь, которую я хочу выяснить
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你找我有什么事吗?
B: 有件事我想搞清楚,昨天的会议你到底去没去?
Перевод примера
A: Ты по какому делу меня ищешь?
B: Есть одно дело, которое я хочу прояснить: ты вчера был на собрании или нет?
Когда говорят 有件事我想搞清楚
По смыслу выражает желание прояснить конкретную ситуацию или разобраться в непонятном вопросе. Фраза звучит как вежливое, но настойчивое намерение получить ответы, что делает её полезной для конструктивного диалога.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 我一定要弄清楚 | wǒ yī dìng yào nòng qīng chu | Я должен это выяснить. |
| 我还有事 | wǒ hái yǒu shì | Мне нужно уйти |
| 这就是我想知道的 | zhè jiù shì wǒ xiǎng zhī dào de | Вот что я хотела узнать |
| 我感兴趣的是 | wǒ gǎn xìng qù de shì | Меня интересует |
| 尽量多了解情况 | jǐn liàng duō liǎo jiě qíng kuàng | Постарайся узнать как можно больше |
| 我还要调查一些事情 | wǒ hái yào diào chá yī xiē shì qing | Мне еще нужно кое-что выяснить |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | quero esclarecer uma coisa | |
| Иврит | רוצה להבהיר משהו | rwẕh lhbhyr mşhw |
| Испанский | Se me ocurre algo. | |
| Вьетнамский | tôi đang tìm hiểu | |
| Немецкий | Ich muss es wissen. | |
| Английский | That's what I want to know | |
| Турецкий | bilmem gereken bir şey var | |
| Корейский | 내가 알아야 할 게 있나 | naega al-aya hal ge issna |
| Итальянский | c'è qualcosa che devo sapere | |
| Индонезийский | ada yang harus kuketahui | |
| Тайский | ผม ต้อง รู้ | phom tong ru |
| Арабский | هذا ما احاول اكتشافه | hdẖạ mạ ạḥạwl ạktsẖạfh |