Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

有件事我想搞清楚

Перевод на русский

Есть одна вещь, которую я хочу выяснить

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: yǒu jiàn shì wǒ xiǎng gǎo qīng chǔ

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 你找我有什么事吗?

B: 有件事我想搞清楚,昨天的会议你到底去没去?

Перевод примера

A: Ты по какому делу меня ищешь?

B: Есть одно дело, которое я хочу прояснить: ты вчера был на собрании или нет?

Когда говорят 有件事我想搞清楚

По смыслу выражает желание прояснить конкретную ситуацию или разобраться в непонятном вопросе. Фраза звучит как вежливое, но настойчивое намерение получить ответы, что делает её полезной для конструктивного диалога.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Транскрипция Перевод
我一定要弄清楚wǒ yī dìng yào nòng qīng chuЯ должен это выяснить.
我还有事wǒ hái yǒu shìМне нужно уйти
这就是我想知道的zhè jiù shì wǒ xiǎng zhī dào deВот что я хотела узнать
我感兴趣的是wǒ gǎn xìng qù de shìМеня интересует
尽量多了解情况jǐn liàng duō liǎo jiě qíng kuàngПостарайся узнать как можно больше
我还要调查一些事情wǒ hái yào diào chá yī xiē shì qingМне еще нужно кое-что выяснить

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Португальскийquero esclarecer uma coisa
Ивритרוצה להבהיר משהוrwẕh lhbhyr mşhw
ИспанскийSe me ocurre algo.
Вьетнамскийtôi đang tìm hiểu
НемецкийIch muss es wissen.
АнглийскийThat's what I want to know
Турецкийbilmem gereken bir şey var
Корейский내가 알아야 할 게 있나naega al-aya hal ge issna
Итальянскийc'è qualcosa che devo sapere
Индонезийскийada yang harus kuketahui
Тайскийผม ต้อง รู้phom tong ru
Арабскийهذا ما احاول اكتشافهhdẖạ mạ ạḥạwl ạktsẖạfh