Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
有时间给我打电话
Перевод на русский
Позвони мне, когда будет время
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我先走了,再见!
B: 好的,有时间给我打电话。
Перевод примера
A: Я пойду, пока!
B: Хорошо, звони, как будет время.
Когда говорят 有时间给我打电话
Употребляют эту фразу как вежливую просьбу или напоминание о необходимости связаться позже, когда у собеседника появится свободный момент. Она создаёт непринуждённую атмосферу и показывает уважение к времени другого человека.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 我有时间 | wǒ yǒu shí jiān | У меня есть время. |
| 到了给我打电话 | dào le gěi wǒ dǎ diàn huà | Когда дойдешь, позвони мне |
| 稍后我会打电话给你 | shāo hòu wǒ huì dǎ diàn huà gěi nǐ | Я позвоню вам позже. |
| 好吧,我得赶紧打个电话 | hǎo ba wǒ děi gǎn jǐn dǎ gè diàn huà | Ладно, мне нужно срочно позвонить |
| 打个电话好了 | dǎ gè diàn huà hǎo le | Просто позвоните по телефону. |
| 我还有点时间 | wǒ hái yǒu diǎn shí jiān | У меня еще есть немного времени |
| 需要我就叫我 | xū yào wǒ jiù jiào wǒ | Если я понадоблюсь, позови меня |
| 给我打电话吧 | gěi wǒ dǎ diàn huà ba | Позвоните мне. |
| 你可以打电话给我 | nǐ kě yǐ dǎ diàn huà gěi wǒ | Ты можешь позвонить мне |
| 我可以稍后再打给你吗 | wǒ kě yǐ shāo hòu zài dǎ gěi nǐ ma | Могу я перезвонить тебе позже? |
| 我会打电话给你 | wǒ huì dǎ diàn huà gěi nǐ | Я позвоню вам. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | ฉัน จะ โทร กลับ | chan cha thon knap |
| Корейский | 전화할 수 있어 | jeonhwahal su isseo |
| Португальский | liga-me quando puderes | |
| Греческий | έχω χρόνο να | échō chróno na |
| Французский | j'ai du temps | |
| Немецкий | Ich habe Zeit. | |
| Арабский | عاودي الاتصال بي | ʿạwdy ạlạtṣạl by |
| Иврит | אתקשר אליך ברגע | ʼţqşr ʼlyk brgʻ |
| Испанский | Te llamaré pronto. | |
| Английский | I'll give you a call |