Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
有事叫我
Перевод на русский
Если что-то понадобится, позови меня
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我先出去了。
B: 好的,有事叫我。
Перевод примера
A: Я сначала выйду.
B: Хорошо, если что, зови.
Когда говорят 有事叫我
Употребляют эту фразу, чтобы выразить готовность помочь в любой момент. Она звучит как тёплое и надёжное обещание поддержки, когда собеседник может столкнуться с трудностями или нуждаться в совете.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 有事找我 | yǒu shì zhǎo wǒ | Я здесь, если понадоблюсь. |
| 有事打我电话 | yǒu shì dǎ wǒ diàn huà | Позвоните мне, если вам что-нибудь понадобится. |
| 有人叫我 | yǒu rén jiào wǒ | Меня кто-то позвал. |
| 到了给我打电话 | dào le gěi wǒ dǎ diàn huà | Когда дойдешь, позвони мне |
| 需要我就叫我 | xū yào wǒ jiù jiào wǒ | Если я понадоблюсь, позови меня |
| 有消息通知我 | yǒu xiāo xī tōng zhī wǒ | Держите меня в курсе. |
| 我是 | wǒ shì | Я — … |
| 我有话跟你说 | wǒ yǒu huà gēn nǐ shuō | Мне нужно с тобой поговорить |
| 有话要说 | yǒu huà yào shuō | Мне нужно кое-что сказать |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | เรียก ฉัน ว่า | riak chan wa |
| Греческий | να με καλέσει | na me kalései |
| Корейский | 나한테 하는 소리야 | nahante haneun soliya |
| Арабский | ان احتجت الي | ạn ạḥtjt ạly |
| Турецкий | dilini mi yuttun | |
| Немецкий | Es tut mir Ieid. | |
| Французский | adressez-vous à moi | |
| Вьетнамский | gọi tôi làm gì | |
| Португальский | até a mim | |
| Итальянский | mi chiamo fuori | |
| Испанский | Comunícame con la alcaldía. | |
| Английский | Ben sent me | |
| Индонезийский | yang ingin kukatakan | |
| Иврит | מה ששייך לי | mh şşyyk ly |