Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

有事情要发生了

Перевод на русский

Что-то должно произойти

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: yǒu shì qing yào fā shēng le

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 你怎么看起来这么紧张?

B: 我有种不好的预感,有事情要发生了。

Перевод примера

A: Почему ты выглядишь таким напряжённым?

B: У меня нехорошее предчувствие, вот-вот что-то произойдёт.

Когда говорят 有事情要发生了

Встречается реже, но отлично передаёт предчувствие надвигающегося события или тревожное ожидание. Фраза создаёт атмосферу напряжения, намекая, что спокойствие скоро нарушится чем-то важным.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Транскрипция Перевод
会发生什么事huì fā shēng shén me shìЧто произойдет
就会发生这种事jiù huì fā shēng zhè zhǒng shìВот что происходит
有情况yǒu qíng kuàngЧто-то не так
出事了chū shì leЧто-то случилось.
有事要做yǒu shì yào zuòМне нужно заняться делами
一定有什么东西yī dìng yǒu shén me dōng xiНаверняка что-то случилось
后会有期hòu huì yǒu qīДо скорой встречи
突然有事tū rán yǒu shìВдруг возникли дела
一定是出事了yī dìng shì chū shì leДолжно быть, что-то случилось.

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Турецкийbir şeyler oluyor
ИспанскийYa se nos ocurrirá algo.
НемецкийDas kommt vor.
АнглийскийIt's gonna happen
Итальянскийsta per succedere qualcosa
Французскийquelque chose va arriver
Индонезийскийpasti terjadi sesuatu
Португальскийalgo vai acontecer
Корейский일이 생긴 거야il-i saeng-gin geoya
Греческийκάτι που συμβαίνειkáti pou symbaínei
Тайскийมี บางอย่าง กําลัง เกิดขึ้นmi bangoiาng kalang koetkuen
Вьетнамскийcó chuyện đang xảy ra
Арабскийثمة شيء يحدثtẖmẗ sẖyʾ yḥdtẖ
Ивритמשהו היה קורהmşhw hyh qwrh