Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
That's what this is about
Перевод на русский
Об этом и речь?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: You've been acting weird all day. That's what this is about?
B: Yeah, I've been meaning to talk to you about it.
Перевод примера
A: Ты ведёшь себя странно весь день. Об этом речь?
B: Да, я давно хотел поговорить с тобой об этом.
Когда говорят That's what this is about
Подходит, когда вы внезапно понимаете суть проблемы или истинный мотив собеседника. Фраза передаёт озарение и лёгкое удивление: «Так вот в чём дело!». Отличный способ подтвердить, что вы уловили главную мысль разговора.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Is that what this is about? | Об этом речь? |
| What's this about? | В чём дело? / О чём речь? |
| What's all that about? | Что всё это значит? |
| What's all this about? | Что тут происходит? |
| What is this all about? | Что всё это значит? |
| What's it all about? | Что всё это значит? |
| What's that all about? | Что всё это значит? |
| What's it about? | О чем это? |
| That's what it's all about | Вот для чего всё это |
| What is this about? | О чем это? |
| What's this for? | Для чего это? |
| What's that about? | Что это значит? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Worum geht es hier? | |
| Испанский | ¿De qué va esto? | |
| Французский | c'est quoi tout ça | |
| Греческий | περί τίνος πρόκειται | perí tínos prókeitai |
| Китайский | 这是干嘛 | zhè shì gàn má |
| Тайский | นี่ มัน เรื่อง อะไร | ni man rueang arai |
| Индонезийский | jadi tentang apa ini | |
| Арабский | عن ماذا كل هذا | ʿn mạdẖạ kl hdẖạ |
| Турецкий | bu ne hakkında | |
| Иврит | על מה מדובר | ʻl mh mdwbr |
| Португальский | que é isto tudo | |
| Корейский | 이게 다 뭔데 | ige da mwonde |
| Вьетнамский | vậy chuyện này là sao | |
| Итальянский | cosa c'entra questo |