Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
怎么又回来了
Перевод на русский
Почему ты снова вернулся?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 怎么又回来了?
B: 忘了带钥匙。
Перевод примера
A: Как ты снова вернулся?
B: Забыл ключи.
Когда говорят 怎么又回来了
Используется, чтобы выразить удивление или легкое раздражение при неожиданном возвращении человека. Эта реплика уместна в бытовых диалогах, когда кто-то появляется снова, и собеседник хочет понять причину повторного прихода.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 回来了吗 | huí lái le ma | Вернулся? |
| 怎么回去 | zěn me huí qù | Как мне вернуться? |
| 要回去吗 | yào huí qù ma | Вернёмся? |
| 回来了 | huí lái le | Я вернулся. |
| 可以回去了吗 | kě yǐ huí qù le ma | Можно уже идти? |
| 还回去吧 | huán huí qù ba | Верни это обратно |
| 一定要回来啊 | yī dìng yào huí lái a | Вы должны вернуться. |
| 不回去吗 | bù huí qù ma | Не вернешься? |
| 回来吧 | huí lái ba | Возвращайтесь. |
| 拿回来了 | ná huí lái le | Вернул. |
| 你回来了 | nǐ huí lái le | Ты вернулся. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 왜 돌아온 거죠 | wae doraon geojyo |
| Иврит | היה צריך לחזור | hyh ẕryk lẖzwr |
| Немецкий | Warum bist du zurückgekommen? | |
| Английский | You came back | |
| Вьетнамский | sao lại quay lại | |
| Тайский | เจ้า กลับมา ทําไม | chao knapma thamai |
| Турецкий | nasıl geri döndün | |
| Арабский | لماذا عدت اذا | lmạdẖạ ʿdt ạdẖạ |
| Португальский | então porque voltaste | |
| Греческий | τότε που γύρισες | tóte pou gýrises |
| Индонезийский | kenapa kau kembali begitu cepat | |
| Итальянский | allora sei tornato | |
| Французский | quand es-tu revenu |