Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

这帮人真是的

Перевод на русский

Эти люди просто невыносимы

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: zhè bāng rén zhēn shì de

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 他们又迟到了,还找借口。

B: 这帮人真是的,太不靠谱了。

Перевод примера

A: Они опять опоздали, ещё и оправдываются.

B: Ну и народ, такие ненадёжные.

Когда говорят 这帮人真是的

Этим выражают раздражение или лёгкое недоумение поведением группы людей, не переходя на прямые оскорбления. Реплика звучит как эмоциональная реакция на ситуацию, когда действия окружающих кажутся просто невыносимыми или абсурдными.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Транскрипция Перевод
真不赖啊zhēn bù lài aДействительно неплохо
集合了jí hé leСобрались
看好了kàn hǎo leСмотрите.
太厉害了tài lì hai leЭто потрясающе.
有了yǒu leПридумал!
还在hái zàiеще
很怀念吧hěn huái niàn baСкучаешь, да?
赶上了gǎn shàng leПопал

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Тайскийเจ๋ง ไป เลยcheng pai loei
Арабскийحسنا يا للعجبḥsnạ yạ llʿjb
Турецкийbu ne peki
Вьетнамскийdạ rồi ạ
Корейский잘 수 있어요jal su iss-eoyo
НемецкийGanz schön dreist.
Французскийc'est du toc
Итальянскийè stato fico
Индонезийскийada apa sam
Ивритלה על זהlh ʻl zh
ИспанскийEs una pasada.
Португальскийoi como vai
Греческийτόσο πολύ ώστεtóso polý ṓste