Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
这帮人真是的
Перевод на русский
Эти люди просто невыносимы
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 他们又迟到了,还找借口。
B: 这帮人真是的,太不靠谱了。
Перевод примера
A: Они опять опоздали, ещё и оправдываются.
B: Ну и народ, такие ненадёжные.
Когда говорят 这帮人真是的
Этим выражают раздражение или лёгкое недоумение поведением группы людей, не переходя на прямые оскорбления. Реплика звучит как эмоциональная реакция на ситуацию, когда действия окружающих кажутся просто невыносимыми или абсурдными.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | เจ๋ง ไป เลย | cheng pai loei |
| Арабский | حسنا يا للعجب | ḥsnạ yạ llʿjb |
| Турецкий | bu ne peki | |
| Вьетнамский | dạ rồi ạ | |
| Корейский | 잘 수 있어요 | jal su iss-eoyo |
| Немецкий | Ganz schön dreist. | |
| Французский | c'est du toc | |
| Итальянский | è stato fico | |
| Индонезийский | ada apa sam | |
| Иврит | לה על זה | lh ʻl zh |
| Испанский | Es una pasada. | |
| Португальский | oi como vai | |
| Греческий | τόσο πολύ ώστε | tóso polý ṓste |