Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
这不会成功的
Перевод на русский
Это не сработает
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我们试试这个新方案吧。
B: 算了吧,这不会成功的。
A: 还没试怎么知道呢?
Перевод примера
A: Давай попробуем этот новый план.
B: Да ладно, из этого ничего не выйдет.
A: Откуда знать, если даже не попробовали?
Когда говорят 这不会成功的
Нередко встречается в разговорах для выражения скептицизма или предостережения о провале задуманного. Так говорят, когда ситуация кажется безнадёжной, а план действий обречён на неудачу.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 那是行不通的 | nà shì xíng bù tōng de | Это не сработает |
| 行不通的 | xíng bù tōng de | Не получится |
| 不会有结果的 | bù huì yǒu jié guǒ de | Ничего не выйдет |
| 那就没办法了 | nà jiù méi bàn fǎ le | Тогда ничего не поделаешь |
| 是不能解决问题的 | shì bù néng jiě jué wèn tí de | Это не решит проблему. |
| 这可不行 | zhè kě bù xíng | Так не пойдет |
| 不能用 | bù néng yòng | недоступно |
| 办不到 | bàn bù dào | Не могу |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | זה לא יצליח | zh lʼ yẕlyẖ |
| Индонезийский | itu takkan berhasil | |
| Немецкий | Es klappt nicht. | |
| Греческий | δεν θα πετύχει | den tha petýchei |
| Турецкий | bu işe yaramayacak | |
| Испанский | No va a funcionar. | |
| Португальский | não vai funcionar | |
| Тайский | มัน ไม่ ได้ผล หรอก | man mai daiphon rok |
| Английский | That's not gonna work | |
| Вьетнамский | sẽ không thành công đâu | |
| Арабский | لكن هذا لن ينجح | lkn hdẖạ ln ynjḥ |
| Корейский | 작동이 안될 거에요 | jagdong-i andoel geoeyo |
| Французский | ça ne va pas marcher | |
| Итальянский | no non funzionerà |