Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
不会有结果的
Перевод на русский
Ничего не выйдет
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我们还要继续谈下去吗?
B: 算了吧,不会有结果的。
Перевод примера
A: Нам ещё продолжать обсуждать это?
B: Давай не будем, из этого ничего не выйдет.
Когда говорят 不会有结果的
Используется, чтобы предупредить собеседника о бесполезности дальнейших действий или тщетности надежд на успех. Фраза звучит как мягкое, но уверенное предостережение, помогающее избежать лишних усилий в заведомо проигрышной ситуации.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 以后也不会有 | yǐ hòu yě bù huì yǒu | И в будущем тоже не будет. |
| 还不行 | hái bù xíng | Пока не могу |
| 什么忙都帮不上 | shén me máng dōu bāng bù shàng | Я ничем не могу вам помочь. |
| 到时就无法挽回了 | dào shí jiù wú fǎ wǎn huí le | Потом будет уже поздно |
| 那可不行 | nà kě bù xíng | Это невозможно |
| 不能用 | bù néng yòng | недоступно |
| 行不通的 | xíng bù tōng de | Не получится |
| 不见得 | bù jiàn de | Не обязательно |
| 那就没办法了 | nà jiù méi bàn fǎ le | Тогда ничего не поделаешь |
| 不会是这样的 | bù huì shì zhè yàng de | Не может быть |
| 没有办法 | méi yǒu bàn fǎ | ничего не поделаешь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 그러면 안 되는데 | geureomyeon an doeneunde |
| Немецкий | Daraus wird nichts. | |
| Итальянский | così non va | |
| Иврит | זה לא מגיע | zh lʼ mgyʻ |
| Испанский | No será así. | |
| Тайский | มัน จะ ไม่ เป็น อย่างนั้น | man cha mai pen angnan |
| Турецкий | olmayacak öyle bir şey | |
| Вьетнамский | không được đâu nhé | |
| Французский | ça ne tiendra pas | |
| Португальский | não vai adiantar | |
| Арабский | لن يفلح الامر | ln yflḥ ạlạmr |
| Греческий | ότι δεν πρόκειται να | óti den prókeitai na |
| Индонезийский | tidak akan seperti itu |