Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

这不是给我的

Перевод на русский

Это не для меня

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: zhè bù shì gěi wǒ de

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 你怎么不拆那个快递?

B: 这不是给我的,是帮你买的。

Перевод примера

A: Почему ты не вскрываешь ту посылку?

B: Она не для меня, я купил её для тебя.

Когда говорят 这不是给我的

Одно из базовых выражений для вежливого отказа или уточнения принадлежности предмета. Звучит естественно, когда нужно сразу обозначить, что вещь не предназначена для вас, и избежать неловкости при получении нежелательного подарка или ошибочной передачи.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Транскрипция Перевод
这不是为了我zhè bù shì wèi le wǒЭто не для меня
这不是给你的zhè bù shì gěi nǐ deЭто не для тебя
不是你的bù shì nǐ deОна не твоя.
不是我的bù shì wǒ deЭто не мое.
不,这不是我的bù zhè bù shì wǒ deНет, это не мое
不是我bù shì wǒЭто не я.
那不是我nà bù shì wǒЭто не я
这不是我写的zhè bù shì wǒ xiě deЭто не я написал.
不像我bù xiàng wǒНе похоже на меня
这不是你的钱zhè bù shì nǐ de qiánЭто не твои деньги

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Арабскийانه ليس ليạnh lys ly
ИспанскийNo es por mí.
Корейский나를 위해서가 아니야naleul wihaeseoga aniya
Французскийce n'est pas pour moi
НемецкийDas ist nicht von mir.
Индонезийскийitu bukan untukku
Греческийδεν είναι για μέναden eínai gia ména
Ивритלא הטיפוס שליlʼ htypws şly
АнглийскийIt's not for me
Вьетнамскийkhông phải cho con
Итальянскийnon è proprio da me
Тайскийมัน ไม่ ใช่ ของ ผมman mai chai khong phom
Турецкийbu benim için değil
Португальскийisso não é comigo