Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
这主意果然不好
Перевод на русский
Эта идея действительно плохая
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我们还是换个方案吧。
B: 对,这主意果然不好。
Перевод примера
A: Давай всё-таки сменим план.
B: Да, эта идея и правда оказалась плохой.
Когда говорят 这主意果然不好
Этим выражают разочарование или подтверждение худших опасений относительно предложенного плана. Фраза звучит как итоговая оценка ситуации, когда результат полностью оправдал негативные ожидания, и её полезно знать для выражения скепсиса в диалоге.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 这是个坏主意 | zhè shì gè huài zhǔ yì | Это плохая идея |
| 这可不好 | zhè kě bù hǎo | Это плохо |
| 这样不好 | zhè yàng bù hǎo | Это нехорошо. |
| 这不是件好事 | zhè bù shì jiàn hǎo shì | Это нехорошо |
| 也许这不是个好主意 | yě xǔ zhè bù shì gè hǎo zhǔ yi | Возможно, это не лучшая идея |
| 我觉得这样不太好 | wǒ jué de zhè yàng bù tài hǎo | Мне кажется, так не очень хорошо |
| 这并不好 | zhè bìng bù hǎo | Это нехорошо |
| 我觉得那不合适 | wǒ jué de nà bù hé shì | Мне кажется, это неуместно |
| 不好看 | bù hǎo kàn | Неприглядный |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 안 좋은 생각이에요 | an joeun saenggagieyo |
| Тайский | เป็น ความคิด ที่ แย่มาก | pen khwam khit thi yaemak |
| Французский | c'est une mauvaise idée | |
| Португальский | é uma má ideia | |
| Арабский | هذه ليست فكرة جيدة | hdẖh lyst fkrẗ jydẗ |
| Немецкий | Keine gute Idee. | |
| Иврит | זה לא רעיון טוב | zh lʼ rʻywn twb |
| Испанский | No es una buena idea. | |
| Английский | That's a bad idea | |
| Итальянский | è una cattiva idea | |
| Греческий | είναι κακή ιδέα | eínai kakḗ idéa |
| Вьетнамский | đó không phải là ý hay | |
| Турецкий | bence bu kötü bir fikir | |
| Индонезийский | sudah kubilang ini ide buruk |