Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

有些突然

Перевод на русский

Немного неожиданно

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: yǒu xiē tū rán

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 他明天就要离开了。

B: 这有些突然,我还没准备好。

Перевод примера

A: Он уезжает уже завтра.

B: Это как-то внезапно, я ещё не готов.

Когда говорят 有些突然

Подходит для описания событий, которые произошли слишком быстро и застали врасплох. Так говорят, когда ситуация развивается не так, как планировалось, и резкая смена обстоятельств вызывает лёгкое удивление или растерянность.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Транскрипция Перевод
突然有事tū rán yǒu shìВдруг возникли дела
奇怪的事发生了qí guài de shì fā shēng leПроисходит что-то странное.
有点诡异yǒu diǎn guǐ yìЭто немного странно
有点怪yǒu diǎn guàiНемного странно
有件怪事yǒu jiàn guài shìПроизошло странное событие
奇怪的事情发生了qí guài de shì qing fā shēng leПроисходят странные вещи.
有点怪异yǒu diǎn guài yìЭто немного странно.
怪了guài leСтранно
这件事有些蹊跷zhè jiàn shì yǒu xiē qī qiāoВ этом деле что-то не так
怎么会这么突然zěn me huì zhè me tū ránПочему так внезапно?
不知不觉bù zhī bù juéНезаметно
有点奇怪yǒu diǎn qí guàiЭто немного странно.

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Португальскийassim de repente
Французскийc'est si soudain
Итальянскийperché così all'improvviso
Греческийκαι μετά ξαφνικάkai metá xaphniká
Арабскийبشكل غير متوقعbsẖkl gẖyr mtwqʿ
Ивритבאופן לא צפויbʼwpn lʼ ẕpwy
АнглийскийAll of a sudden
Вьетнамскийsao đột nhiên
Турецкийbiraz ani oldu
Корейский갑자기 이렇게 됐어요gabjagi ileohge dwaess-eoyo
Тайскийมัน กะทันหัน มากman katanan mak
Индонезийскийini sangat mendadak
ИспанскийEs un poco repentino, pero sí.