Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
这家伙以为自己是谁
Перевод на русский
Кем этот парень себя возомнил?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 他竟然命令我们去做那种事!
B: 这家伙以为自己是谁?
Перевод примера
A: Он ещё и приказывает нам делать такое!
B: А он вообще себя кем возомнил?
Когда говорят 这家伙以为自己是谁
Риторический вопрос выражает возмущение чужой самоуверенностью. Говорящий обсуждает третьего человека, который позволил себе командовать.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 他以为他是谁啊 | tā yǐ wéi tā shì shéi a | Кем он себя возомнил? |
| 他是誰 | tā shì shuí | Кто он? |
| 那家伙呢 | nà jiā huǒ ne | А тот парень? |
| 他是谁 | tā shì shuí | Кто он? |
| 是他自己 | shì tā zì jǐ | Это он сам |
| 这人是谁 | zhè rén shì shéi | Кто это? |
| 有个家伙 | yǒu gè jiā huo | Там какой-то парень |
| 这家伙怎么了 | zhè jiā huo zěn me le | Что случилось с этим парнем? |
| 这家伙在干什么 | zhè jiā huo zài gàn shén me | Что этот парень делает? |
| 他呢 | tā ne | А он? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | qui est ce type | |
| Греческий | τον τύπο που | ton týpo pou |
| Немецкий | Wer ist er? | |
| Иврит | מי הבחור הזה | my hbẖwr hzh |
| Английский | Who does he think he is? | |
| Испанский | ¿Quién es ese tipo? | |
| Индонезийский | apa ini orangnya | |
| Португальский | quem pensa ele que é | |
| Турецкий | bu düşündüğüm kişi mi | |
| Итальянский | chi è questo tipo | |
| Корейский | 저 사람 뭐야 | jeo salam mwoya |
| Тайский | ผู้ชาย คน นั้น คือ ใคร | phutai khon nan khue khain |
| Вьетнамский | thằng đó là ai | |
| Арабский | من هو حقا | mn hw ḥqạ |