Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
这会伤到自己的
Перевод на русский
Это причинит тебе боль
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 别碰那个!
B: 怎么了?
A: 这会伤到自己的,小心点。
Перевод примера
A: Не трогай это!
B: Что случилось?
A: Можно пораниться, будь осторожен.
Когда говорят 这会伤到自己的
Встречается реже, но важна для предупреждения о риске причинить вред самому себе. Используется, когда нужно мягко, но настойчиво указать на возможные негативные последствия собственных действий.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 会受伤的 | huì shòu shāng de | Ты можешь пораниться |
| 这可能会害惨自己 | zhè kě néng huì hài cǎn zì jǐ | Это может привести к трагическим последствиям |
| 有人会受伤的 | yǒu rén huì shòu shāng de | Кто-то пострадает |
| 你受伤了 | nǐ shòu shāng le | Ты поранился. |
| 对你有害 | duì nǐ yǒu hài | Это опасно для тебя |
| 你受了伤 | nǐ shòu le shāng | Ты ранен |
| 很疼吧 | hěn téng ba | Больно, да? |
| 痛死了 | tòng sǐ le | Больно! |
| 伤得不轻 | shāng de bù qīng | Рана довольно серьезная |
| 很痛吧 | hěn tòng ba | Это больно, не так ли? |
| 这样对你不好 | zhè yàng duì nǐ bù hǎo | Это плохо для тебя |
| 给你添麻烦了 | gěi nǐ tiān má fan le | Доставил тебе неприятности |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | יכול לפגוע בך | ykwl lpgwʻ bk |
| Корейский | 좀 아플 거야 | jom apeul geoya |
| Английский | You'll hurt yourself | |
| Арабский | قد يؤلمك هذا قليلا | qd yw̉lmk hdẖạ qlylạ |
| Итальянский | ti farai male | |
| Французский | vous allez vous blesser | |
| Немецкий | Du wirst dir bloß wehtun. | |
| Греческий | σου κάνει κακό | sou kánei kakó |
| Тайский | เจ็บ ไป หมด เลย | chep pai mt loei |
| Индонезийский | kau akan sakit | |
| Вьетнамский | bạn đang bị tổn thương | |
| Турецкий | hay canına yandığım | |
| Португальский | podias ter-te magoado |